Una de las expresiones más utilizadas entre la población joven, particularmente en la escritura digital, es la abreviación “ALV”, la cual es empleada para evadir la redacción literal de una grosería que involucra un órgano sexual, ya sea para ahorrar espacio en el mensaje, practicidad o evitar ser rudo.
Su significado tal cual es “a la verga”; sin embargo, aunque la gran mayoría conocen a qué haca referencia, existe confusión cuando la abreviación se traslada de la escritura a la pronunciación. Por ello, en MILENIO recordamos la vez que la Real Academia Española (RAE) tuvo que intervenir para despejar la incógnita de una vez por todas.
¿Qué es la RAE?
La Real Academia Española (RAE) es una institución con personalidad jurídica fundada en 1713, que tiene por misión velar que los cambios que tiene la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes, no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.
Además, entre sus deberes el cuidar la evolución y conservación de la lengua, así como establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección.
Para cumplir con su cometido, y en respuesta al avance tecnológico, la RAE aperturó el Departamento de “Español al día” en noviembre de 1998, el cual tiene la finalidad de ampliar y modernizar el servicio de atención de consultas lingüísticas que la Real Academia Española recibía con anterioridad a través de cartas y fax.
¿Cómo se escribe correctamente la expresión "ALV"?
Desde octubre de 2012 el departamento presta el servicio de atención de consultas lingüísticas a través de su cuenta oficial de Twitter. Para ser atendido a través de este mecanismo debes escribir un tweet en el que menciones a la cuenta @RAEinforma y utilizar el hashtag #dudaRAE; de esta forma recibirás respuesta sobre tus dudas.
Fue por este medio que un usuario identificado como @el_feco escribió en su cuenta el siguiente mensaje:
“Alebé (ALV) está rudo el calor, ¿no?”, a la fecha el tweet original se encuentra eliminado.
Ante esto, otro usuario más llamado Christian intentar corregir, argumentando que la pronunciación correcta es “Oelebé”, aunque también etiquetó a la RAE para que fuera la institución la encargada de esclarecer el caso.
- Te recomendamos Murió Neto Reyno, famoso rapero mexicano, a los 40 años Música
La RAE respondió que la forma correcta de pronunciar la abreviación “ALV” es aelevé, pues cuando se dice como oelevé corresponde a “OLV”, que es la forma humorística, expresiva y enfática de decir “o lo vorgo”.
Por tanto, ambas son correctas, solo se trata del tipo de énfasis y frase que quieras expresar.
FM