Ben Mazer
Fui el encargo del encargado del encargado
con el que alguien (yo sé quién) me mandó.
De un soplo, un céfiro montañés dejó frío el sol.
Leí al revés el periódico del pueblecillo
y mordisqueé mi jamón. El café es nacimiento.
Me sorprendió ver cuánto había cambiado todo
desde la primera vez que soñé que vine aquí hace mucho.
Los aldeanos promovían nuevos planes:
fueron ellos inmigrantes antes de la nieve.
Fui de los primeros en probar la nueva
gastronomía, el restaurante sin postín.
En la mejor casa reconocí a mi anfitrión,
y aquel que había alcanzado una vida noble
no mostró necesidad de conversar.
Luego me vi arrastrado por el júbilo
de miles de parranderos en su descenso a los infiernos.
Traducción de Juan Carlos Calvillo y Mario Murgía