Mi ropa viajera ilumina el mediodía.
He estado caminando por mucho tiempo hacia el pasado.
Esa ciudad irreconciliable.
Al parecer, todos quieren acompañarme, y los dejo.
Las flores en los bordes me distraen, las libélulas
Flotan como lapislázuli, ahí, fuera de alcance.
Camino angosto, camino ancho, todos nosotros metidos en él,
Infelices, inestables, a siete metros de la inmortalidad
Y a un metro menos de no tanto por vivir.
Es mejor sentarse en la hierba crecida, mirar las nubes,
Y levantar nuestras caras al cielo,
Considerando, que, para la mayoría de nosotros,
Nuestras vidas han sido un error constante.
Versión de Miguel Ángel Zapata
Charles Wright: aquella luz trascendente
Charles Wright (25 de agosto de 1935, Pickwick Dam, Tennessee) es una de las figuras fundamentales de la poesía estadunidense del siglo XX. En su poesía se percibe un lenguaje equilibrado y en constante relación con la naturaleza.
Wright nos descubre una naturaleza relacionada con la vida, la experiencia humana, el devenir del tiempo, y una compleja espiritualidad. Lo espiritual puede aparecer en la visión de un arroyo, el vuelo de un cormorán o una masa de mariposas perdidas entre las nubes.
Como él mismo ha admitido, sus poemas son producto de lo que ve, no de una idea predeterminada. Primero la visión, enseguida la idea fluye. En sus poemas se perciben las voces bien asimiladas de Tu Fu, Gerard Manley Hopkins, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens, Eugenio Montale y Theodore Roethke.
Charles Wright estudió en el Davison College y en el Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa. También sirvió cuatro años en el ejército de Estados Unidos en Italia, y fue en ese país donde comenzó a leer, escribir y traducir poesía. Es autor de más de 20 libros de poemas y de traducciones de la obra de Eugenio Montale y Dino Campana. En 2014, fue nombrado poeta laureado de Estados Unidos. Con su libro Black Zodiac(Zodiaco negro) obtuvo varios reconocimientos importantes como el Premio Pulitzer de poesía y el Premio del Círculo Nacional de Críticos.
En la actualidad es canciller de la Academia de Poetas Americanos y profesor emérito de la Universidad de Virginia, donde enseñaba Literatura, además de dar cursos de Creación Literaria. Entre sus libros más recientes figuran: Caribou (Farrar, Straus and Giroux, 2014), Bye-and-Bye: Selected Late Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2011), Outtakes (Sarabande, 2010) y Sestets: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2009).
Miguel Ángel Zapata
ÁSS