Esta mañana se presentó en el Colegio de Jalisco, la traducción al español de El Caballero de la Piel de Tigre de Shota Rustaveli (1160-1220), una edición crítica que incluye un estudio preliminar de María Elvira Roca Barea, editado por la Embajada de Georgia en México, el Colegio de Jalisco y la Universidad de Málaga. El acto significó el cambio de estafeta del nombramiento de Capital Mundial del Libro que otorga la UNESCO, de Georgia a Guadalajara.
- Te recomendamos Guadalajara lista para festejar nombramiento de Capital Mundial del Libro Literatura
Durante el acto en el que se regaló a los presentes un ejemplar de esta epopeya medieval georgiana que fue impresa por primera vez en 1712 en Tiflis y ha sido traducida a varios idiomas, Pablo Lemus presidente municipal de Guadalajara, ratificó su satisfacción por ser alcalde de una ciudad que durante un año “se podrá proyectar su legado literario y cultural al mundo, con más de mil actividades que arrancan a partir de mañana”.
Por otro lado, Enrique Ibarra Pedroza, secretario general de gobierno de Jalisco, que estuvo en representación del gobernador Enrique Alfaro comparó la importancia de esta obra que narra historias de caballería, amor cortés, amistad, generosidad y valentía, con La Divina Comedia de Dante Alighieri.
Roberto Arias de la Mora, presidente del Colegio de Jalisco destacó: “Lo que acabamos de vivir es la presentación de una magnífica obra de literatura universal, representa la cultura Georgiana y a partir de la cual tendemos este puente de ciudades capitales de libro entre Tiflis y Guadalajara. Como institución estamos muy orgullosos de haber realizado esta edición en español ya que nos permitió recuperar la tradición fundacional del Colegio de Jalisco de realizar estudios literarios”.
Durante el acto Zasa Gabunia, embajador de Georgia en México comentó: “México es un gran país. Para nosotros este libro recién editado representa un puente sólido entre nuestros países, con el cual se inicia un acercamiento para seguir profundizando más en nuestras relaciones culturales. Podemos crear más cosas de manera conjunta, creo que hoy es un día muy importante para Georgia y para México”.
Al final de la presentación Martín Solares, coordinador general del programa Guadalajara Capital Mundial del Libro comentó: “Sólo queda invitar a todo el público a que disfrute del programa cultural que hemos preparado y que incluye la realización del Coloquio Viva la Literatura que iniciaremos el domingo, y en el que hemos reunido a destacados escritores de diversas latitudes”. Mayor información en el sitio https://gdlee.mx/
SRN