El Planetario de Guadalajara, Lunaria, Ciencia e Innovación, invita a su particular Viaje a través del Sistema Solar, traducido al wixárika y al náhuatl que se realiza este domingo, una actividad con la cual el recinto se suma a la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas.
- Te recomendamos Reabren el Planetario Lunaria Comunidad
“Contamos con una sala de proyecciones que tiene una pantalla de alta definición y sistema Digi-star. El Viaje a través del Sistema Solar es una de las proyecciones que programamos de manera habitual, sin embargo, para esta ocasión, solicité a Victoriano de la Cruz, maestro en Náhuatl y Delfino Díaz Carrillo, maestro wixárika que tradujeran la narración a sus respectivas lenguas. Al elaborar el audio, la música de fondo la elaboró el maestro Ernesto Cano y su grupo de música autóctona. El propósito es que integrantes de estas comunidades que viven en Guadalajara vengan y disfruten de esta proyección en su lengua, claro la invitación es para todos los interesados. Al final tendremos un breve concierto con Ernesto Cano”, explicó Fernando Toriz, director de contenidos de Lunaria.
Por su parte Victoriano de la Cruz compartió: “Fue algo muy interesante, lo primero que hicimos es que en la traducción conservamos vocablos con los que nos referimos a algunos astros como luna-miztli o sol-tonatiuh, y tratamos de encontrar otras formas de nombrar constelaciones como “Camino a Santiago”, de la cual no hay traducción al náhuatl, me parece que eso fue lo más complicado. Creo que es una buena iniciativa por parte de Lunaria, porque al final es algo que todos podemos disfrutar, las lenguas en sí poseen una musicalidad que se disfruta”, dijo el experto quien precisó que se han reservado 80 lugares para personas de la comunidad nahua y wixaritari de la ciudad que vayan a asistir.
Otras actividades
En el recorrido por el pabellón de exhibiciones, los visitantes pueden conocer también una nave espacial, en la sección de Matemáticas está la Cabina del tiempo, un holograma y un libro viviente. También hay áreas dedicadas a la Biología, Física e Ingenierías.
La cita es este domingo 11 de agosto a las 16:00 horas en Lunaria que se encuentra en la calle Carlos Pereira 790. Mayor información en www.planetariojalisco.com.
SRN