Con el objetivo de fomentar el uso de las lenguas indígenas y revalorizar los usos y costumbres de los pueblos originarios, la Secretaría de Difusión Cultural de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMex) en conjunto con la Editorial de la autónoma mexiquense, lanzan el libro “Ra, Cuala”; una obra escrita en español y otomí, que muestra la cosmovisión de la comunidad de San Andrés, en el municipio de Temoaya por medio del género literario de cuento.
De acuerdo con la Secretaría Cultural, el libro aborda la historia de dos personajes: Xua y Cuala, los cuales son un matrimonio con 50 años de relación que deben de afrontar distintos acontecimientos que convergen entre la muerte y apariciones que se vinculan con la tradición del Día de Muertos.
La obra que, fue ganadora del segundo lugar del Cuarto Concurso de Cuento Infantil y del Primer Concurso de Ilustración "Trazando una historia", organizado por el Centro de Actividades Culturales de la UAEMex, está ilustrada por Claudia Ortega García y Víctor Hugo Rosas, mientras que la traducción al otomí fue por Jazmín García Hernández.
Preservar costumbres y fomentar inclusión
Según la UAEMex, el libro de 28 páginas y un glosario en otomí, no solamente está compuesto por elementos que son esenciales para la cultura mexicana, sino que busca fortalecer el interés de niñas, niños y adolescentes con las costumbres y tradiciones del país, de la misma manera que es un elemento que motiva a la preservación y rescate de la cultura, al igual que del uso de la lengua otomí, la cual es la de mayor número de usuarios en la entidad mexiquense con 106 mil 534 personas.
Asimismo, la universidad determinó que forma parte de la literatura que busca promueve la inclusión de los pueblos indígenas en la sociedad y permitir su participación activa en cada esfera social, particularmente la relacionada con el arte.
Actualmente se encuentra disponible gratuitamente en el enlace: https://ri.uaemex.mx/bitstream/handle/20.500.11799/67461/RA%20CUALA.pdf?sequence=1, así como también puede ser adquirido en versión impresa en las librerías de la UAEMex.
MMCF