India despliega en México la mayor exhibición de sus culturas en la historia de América Latina como país invitado al Festival Internacional Cervantino (FIC), en una edición que también incluye a rockeros como Molotov o Pascualito Rey y un homenaje dancístico a las vislumbres de la India de Octavio Paz.
Tal despliegue durará, literalmente, un año, pues a finales de 2019 India también será el país invitado de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
- Te recomendamos Un viaje a Bollywood llenó de color la primera noche del FIC Cultura
El embajador de India en México, Muktesh K. Pardeshi, señaló en entrevista con MILENIO que la participación de su país en el FIC representa el mayor despliegue de las múltiples culturas, al traer 11 grupos de disciplinas como danza, música, teatro, de estilos clásico, contemporáneo y folclóricos, auspiciados por el estatal Consejo Indio para las Relaciones Culturales.
Recordó que India ha participado ininterrumpidamente en el Cervantino desde 1979.
Octavio Paz, el influyente
Pardeshi adelantó que justo para el próximo año se presentará en la FIL la primera traducción en hindi de Vislumbres de la India, el libro de ensayos de Octavio Paz sobre su país, del cual dijo haber gestionado los derechos personalmente con la viuda del poeta, Marie-Jo Tramini, poco antes de su muerte en julio. Agregó que India obsequiará un busto de Mahatma Gandhi (1869-1948) a la ciudad de Guanajuato, en el contexto del 150 aniversario del natalicio del dirigente político y pacifista, el 2 de octubre de 2019.
Respecto a Octavio Paz, Pardeshi recordó la fuerte influencia que el poeta y ensayista tuvo de la cultura india durante el periodo que fue embajador de México en Delhi (1962-1968).
“Es una figura muy relevante en India. Siempre que se habla allá sobre México, las tres cosas que se mencionan son tequila, mariachi y Octavio Paz, ya que él vivió muchos años en India y fue un diplomático muy sensible, escribió sobre India, muchos de sus poemas están inspirados en lugares de India o en su filosofía, así que los indios tienen mucho aprecio por Octavio Paz, puedo decir que es el poeta extranjero mejor conocido en India”.
“Lo que hemos hecho como embajada para promover a
Octavio Pazen India es que recientemente una universidad de nuestro país editó una antología de ensayos. Seleccionamos
Vislumbres de la Indiapara ser traducido en hindi. La señora [Marie-Jo Tramini] me dio la aprobación para hacer la traducción, que traeremos para la
FIL”, añadió el embajador en alusión a que más de 380 millones de personas hablan hindi, el idioma oficial de la India —junto con el inglés—, clasificado como el quinto más hablado del mundo.
En ese contexto, Pardeshi indicó que en Guanajuato se presentará un espectáculo visual dancístico sobre la poesía y ensayos del Nobel de Literatura 1990, con bailarines mexicanos e indios, en un montaje y dirección del coreógrafo chiapaneco José Luis Cruz, quien también vivió en India.
Vislumbres, inspirado en Vislumbres de la India (1995), es una fusión de danza, música y pintura, mediante mitos fundacionales que se describen en los libros sagrados del Popol Vuh y el Mahabarata. Alrededor de 15 artistas darán vida en esos diálogos a la prosa del poeta mexicano, en un espectáculo de alrededor de 90 minutos que se presentará en el Jardín del Cantador, el viernes 12 de octubre.
Del Quijote a Molotov en Guanajuato
Sólo para esta edición del FIC India trae a México a 125 artistas, que tendrán 110 espectáculos en las 33 ciudades que participan en el festival, además de su sede oficial en Guanajuato.
Entre ellos, se presentarán la compañía de teatro clásico Margi con el montaje de Kijote Kathakali, inspirada en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, santo patrono del festival.
También: el Ensamble Malavika Sarukkai, con la coreografía Thari-The Loom; Manipuri Jagoi Marup, con música y danza tradicionales de Manipuri; The Dhol Drummers of Rajasthan, con Dessert Pulse, despliegue de percusiones con instrumentos clásicos de India. Otras agrupaciones presentes son Saffron (música), Meher The Troupe (títeres) y Samandar Khan Manganiar Rahastani.
También habrá una feria gastronómica, muestra de películas de India, demostraciones de yoga, conferencias sobre el país asiático con especialistas de la UNAM y de El Colegio de México.
En la última edición del Cervantino del sexenio también se presentarán bandas nacionales, como Molotov y Pascualito Rey, a la par de la Orquesta Sinfónica de Israel Rishon LeZion, Les Musiciens du Louvre y Academy of Saint Martin in the Fields o la soprano Nadine Sierra, quien hace unos meses ofreció un concierto en la Sala Nezahualcóyotl con la Orquesta Sinfonica de Minería.
Sobre la actual crisis de violencia, asesinatos e inseguridad en todo el estado Guanajuato, la directora del Cervantino, Marcela Diez, dijo que corresponde al gobierno de Guanajuato ese tema y que por fortuna el festival siempre ha tenido saldo blanco. Respecto al 2019, dijo que no sabía si iba a permanecer en el cargo.
India en la FIL 2019
El embajador Pardeshi indicó que ya se comenzó a trabajar en los preparativos para la FIL Guadalajara 2019.“Falta un año, todavía no tengo el cuadro final, pero vamos a traer a muchos poetas y narradores indios, editores, también tendremos nueve días de cultura india en la Expo Guadalajara. Crearemos un gran pabellón de la India simbolizando la cultura nacional y vamos promover la traducción de libros en español”, adelantó el diplomático.
Recordó que en julio pasado se firmó el memorándum de entendimiento con la FIL y poco después se hizo el anuncio oficial, pero que desde el año pasado se estuvo trabajando para conseguir convertirse en el país invitado en 2019, un año después de que lo será Portugal.
ASS