A través de mi ventana la puso en el mapa. Sigue Mi Voz la hizo vulnerable. Ariana Godoy, escritora venezolana y una de las autoras de literatura juvenil más leídas en español, nunca imaginó que la historia más íntima y personal de su carrera terminaría siendo una película. Y sin embargo, ahí está.
"Siempre lo imaginé en libro, nunca se me pasó por ningún lado que terminarían siendo películas. Nunca pensé que lo que yo me imaginaba como escritora se vería así en una pantalla."
Pero Wattpad, la plataforma donde Godoy construyó su carrera durante más de 17 años y donde acumula más de 900 millones de lecturas, vio el potencial de la historia antes que nadie.
"Es una historia que necesitaba llegar a más gente, y una de esas vías era la cinematográfica. Wattpad me dijo que podía tener un gran interés y que podría conectar bien con los jóvenes de hoy en día."
Una historia que nació desde adentro
Sigue Mi Voz sigue a Klara, una joven que atraviesa una crisis de salud mental que la mantiene encerrada en casa durante 76 días. Durante ese aislamiento, su única compañía es un programa de radio llamado Sigue Mi Voz, presentado por un misterioso locutor llamado Kang.
Lo que comienza como un escape se convierte en una historia sobre el amor, la identidad y la salud mental. La novela, publicada por Penguin Random House bajo el sello Montena en 2022, superó los 33 millones de lecturas digitales y las 80 mil copias vendidas en formato físico.
"Como escritores, nosotros estamos más enfocados en escribir y no tanto en lo cinematográfico."
Aun así, Godoy reconoce que ver su historia expandirse a otro formato tiene algo de mágico.
"Me gusta mucho que le haya alegrado a mucha gente. El libro es un formato y la película otro, y se abre como otro público. Siempre pasa con las películas. Ya me pasó con la trilogía de 'Somos Algo'. Es muy bonito ver cómo se expande y cómo llega a más personas."
La adaptación: conservar la esencia sin perder las escenas clave
Uno de los mayores riesgos de adaptar una novela al cine es que las escenas más importantes queden en el camino. Sin embargo, Ariana confirma que eso no ocurrió con Sigue Mi Voz y que siempre se mantuvo la esencia de la historia.
"A veces uno extraña el libro porque siempre va a tener más escenas, más diálogo, vas a poder ver a los personajes mucho más porque es un tiempo más largo del que uno se tarda leyendo. Pero siempre se mantuvieron sus escenas clave, sobre todo las de Clara y Berta."
Ver a sus personajes cobrar vida fue una experiencia que Godoy describe como extraña pero profundamente gratificante.
"Como escritora, yo particularmente no me los imagino de una forma física. Son como entes para mí, tienen personalidad y todo eso. Pero verlos en persona fue como un pequeño momento de 'ay, es una persona real, aquí están, van a llevar esa esencia de ese ente que yo me imaginaba a la pantalla'."
"Es muy bonito porque visualizar lo que yo escribí es como tener la oportunidad de verlo desde otra perspectiva. En el libro todo es más imaginativo y la película es real, y uno dice: esta escena es un poco más fuerte."
La autora destaca que todas las escenas que consideraba importantes lograron llegar a la versión final, especialmente los flashbacks de los personajes.
"Todas las escenas que consideré importantes estaban, y creo que eran los flashbacks de ellos, que los tuvieron y los dejaron, y me parece lo más importante para encariñarse con el personaje."
"Una cosa es un personaje que te diga 'yo pasé por esto', pero otra cosa es que lo muestre, un recuerdo. Es más impactante cuando te muestran en vez de decirte."
El mensaje de salud mental: sin romanticizar, sin mentiras
Uno de los pilares de Sigue Mi Voz, tanto en el libro como en la película, es su tratamiento honesto de la salud mental. El libro retrata ataques de ansiedad, llanto desmedido, sentimientos de desolación e incluso ideación suicida, todo desde una mirada empática y real. Godoy confirma que ese mensaje llegó intacto a la pantalla.
"Sí, yo creo que el mensaje principal está ahí. Y creo que la visibilidad sobre la salud mental del libro a la película se tradujo muy bien."
Para la autora, el camino correcto nunca fue romantizar la enfermedad, sino ser honesta con ella.
"La película mantuvo aquello. Clara siempre creyó que con el amor no se cura nada y que uno mismo es el que trata de superarse. Es importante tener un círculo de apoyo a tu alrededor, pero a la hora de la verdad, necesitas tú dar esos pasos."
"Eso puede ser difícil para una persona que tenga depresión severa, empezar a dar esos pasos poco a poco. Pero creo que la película hizo bien esa parte, sin romantizar nada respecto a la salud mental."
Y para quienes quieran conocer más a fondo a los personajes, Godoy tiene un consejo claro.
"Pero si quieren más y conocer más del personaje, creo que deberían leer el libro. Y tienen esa opción, como cuando se trata de adaptaciones."
De A Través de Mi Ventana a Sigue Mi Voz: dos proyectos, dos experiencias
Esta no es la primera vez que Ariana Godoy ve sus historias adaptadas a la pantalla. A Través de Mi Ventana, su novela más popular con más de 370 millones de lecturas en Wattpad, fue adaptada por Netflix en una trilogía que alcanzó el número uno en 22 países y más de 92 millones de horas de visualización en todo el mundo.
Sin embargo, la experiencia con Sigue Mi Voz fue diferente y mucho más personal.
"Son proyectos diferentes e historias diferentes. Pero estuve más involucrada en 'Sigue Mi Voz', también porque es muy personal e íntima para mí. Despegarme a mí del libro no era muy fácil."
Lo que más le llamó la atención: el arte del guion
Sobre lo que más la sorprendió de esta nueva aventura cinematográfica, Ariana señala el proceso de adaptación en sí mismo y cómo un libro se convierte en guion.
"Es ajustarse. Como un libro se convierte en un guion y se acorta, y en un guion todo es inmediato. Y justo ese formato de llevar uno al otro es lo que más me llama la atención y me ha interesado del screenwriting."
"Siento que es divertido. Escribir es difícil porque tienes que escribir párrafo y diálogo, y así."
"Es algo que me llama mucho la atención de la industria y que me hace admirar a los guionistas. Porque hay películas que no son adaptaciones, sino que alguien dice 'voy a hacer esta película, la haré así y así', y me parece muy interesante."
Como último, un consejo para los que sueñan con escribir
Como cierre, Ariana le habla directamente a todos aquellos que tienen puesta la mirada en la escritura y sueñan con publicar su primer libro, sin importar desde qué plataforma comiencen.
"La perseverancia y la determinación. Quedarse ahí día a día. Hoy en día hay mucho gusto por lo instantáneo: 'quiero esta recompensa ya, necesito 100 mil lectores ya'. Y sobre todo las escritoras de Wattpad han creado su carrera en dos días, y no. Yo llevo 17 años."
"A veces la gente se rinde y ve que sube una historia y no tiene muchos lectores, pero no se dan el tiempo. La única manera de aprender a escribir es escribiendo. No hay otra forma."
Sigue Mi Voz se encuentra disponible en Prime Video.