El estreno del tráiler latino de Shrek 5 este martes no solo generó emoción entre los fanáticos de la saga, sino que también confirmó una de las noticias más sentidas para el público latinoamericano: Alfonso Obregón Inclán, el actor de doblaje mexicano que ha prestado su voz desde la primera entrega en 2001, no regresará para la quinta película.
La noticia no llegó de golpe, pues Obregón había adelantado desde meses atrás que su participación dependía de una serie de condiciones que, al final, no fueron aceptadas por el estudio.
¿Por qué Alfonso Obregón no regresará a Shrek 5?
Desde enero de 2025, el actor fue claro en sus redes sociales y entrevistas sobre las condiciones bajo las cuales estaría dispuesto a retomar el personaje.
La primera de ellas tenía que ver con el reconocimiento a su trabajo: Obregón exigió que su nombre fuera mencionado de manera prominente en cada proyección de la película en español latino, de la misma forma en que Mike Myers, la voz de Shrek en inglés, recibe crédito destacado en todos los materiales:
"Quiero que me anuncien cada vez que pasen la película en español: 'Alfonso Obregón Inclán en Shrek'", declaró en una entrevista con Jeffar Vlogs.
Para el actor, la gente en Latinoamérica no escucha a Mike Myers sino a él, y eso merecía ser reconocido de manera formal.
La segunda condición fue económica. Obregón señaló que existe una amplia diferencia en el trato entre el reparto original de Estados Unidos y los talentos de doblaje en la región, y que no estaba dispuesto a recibir el mismo salario que otros actores del doblaje sin importar su trayectoria.
La tercera condición fue quizás la más polémica: Obregón pidió ser el director del doblaje latino de la película.
Tras el fallecimiento de Herman López en 2021, quien dirigió el doblaje de las primeras entregas, el actor consideró que él era la persona indicada para tomar ese rol y garantizar la calidad del resultado:
"No quiero que hagan porquerías con Shrek. Quiero dejarla wow, o no hago la película", expresó.
¿Quién reemplazará su voz en Sherk 5?
Hasta el momento no hay ningún actor confirmado para reemplazar a Obregón como la voz latina de Shrek en esta quinta entrega.
La incertidumbre ha generado debate entre los fanáticos del doblaje en Latinoamérica, quienes consideran que la voz de Obregón es inseparable del personaje para varias generaciones. Shrek 5 está programada para estrenarse en cines el 30 de junio de 2027.