El doblaje al español latino de Wildwood: El bosque salvaje desató una polémica entre los espectadores, quienes cuestionan la participación de figuras como Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez.
Ante la inconformidad, una comunidad de seguidores inició una petición en Change.org para solicitar a LAIKA Studios que realice una nueva versión de la película con actores profesionales de doblaje.
Los señalamientos se concentran contra la elección de 'star talents' para interpretar a algunos de los personajes principales, una decisión que, para parte del público, afecta la experiencia al ver la producción.
¿Quiénes doblaron Wildwood y por qué hay críticas?
En la versión en español latino, Macarena García presta su voz a Prue McKeel, la protagonista de la historia; Javier Ibarreche interpreta a Brendan, el Rey Bandido, mientras que Natalia Téllez da vida a Alexandra Svik, una de las antagonistas.
El elenco también cuenta con Emilio Treviño, actor con experiencia en la industria del doblaje, como Curtis Mehlberg.
Las críticas apuntan a que las interpretaciones de las figuras invitadas no consiguen transmitir las emociones de sus personajes y, en determinados momentos, rompen la inmersión en la historia.
También se reavivó el debate sobre la contratación de celebridades y creadores de contenido para producciones animadas, en lugar de recurrir a actores de doblaje con experiencia.
Pero la controversia no se limitó a comentarios en redes sociales: los inconformes decidieron llevar su reclamo a Change.org.
¿Qué pide la petición para cambiar el doblaje de 'Wildwood'?
La solicitud fue publicada por una usuaria identificada como Stefanny Alanis, bajo el título Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: el bosque salvaje, y está dirigida a LAIKA Studios.
En la petición, que ya suma más de 2 mil 600 firmas, los promotores consideran que la versión actual en español latino no está a la altura de la producción original y sostienen que la inclusión de 'star talents', particularmente Macarena García y Javier Ibarreche, afecta la inmersión y la calidad interpretativa de los personajes.
También destacan que la película requirió 16 años de trabajo y consideran que merece una adaptación que respete el trabajo actoral y la trayectoria de los profesionales del doblaje en Latinoamérica.
Por ello, solicitan que se grabe una nueva versión con actores especializados y una dirección de voz adecuada. Además, argumentan que esta decisión podría favorecer la permanencia y recepción de la película cuando llegue a plataformas de streaming y formatos físicos.
Javier Ibarreche responde a las críticas
En medio de la controversia, Ibarreche también se refirió a los cuestionamientos sobre su participación: reconoció que entiende la resistencia del público cuando se contrata a alguien por su notoriedad y no necesariamente por sus aptitudes para el doblaje.
El creador de contenido admitió que su popularidad en internet influyó en la oportunidad y reconoció que, de haberse dedicado únicamente al doblaje, posiblemente no habría obtenido el papel de Brendan.
¿Dónde firmar para pedir un nuevo doblaje de Wildwood?
La petición continúa abierta en Change.org y puede firmarse haciendo CLICK AQUÍ.
Hc