La nueva adaptación de Al este del Edén (East of Eden) ya está disponible en Netflix y recupera la historia de John Steinbeck sobre los hermanos Trask, sus conflictos familiares y las heridas que pasan de una generación a otra.
La miniserie de siete episodios, escrita por Zoe Kazan y protagonizada por Florence Pugh, Christopher Abbott y Mike Faist, llega con una mirada distinta a la novela de 1952.
A PARTIR DE AQUÍ HAY SPOILERS.
¿De qué trata la serie?
La historia comienza con Cathy Ames, una joven de pasado misterioso que huye de su hogar y termina vinculada con los hermanos Adam y Charles Trask.
Su relación con Adam da origen a una familia marcada por los secretos, mientras que el nacimiento de los gemelos Cal y Aron convierte la rivalidad entre hermanos en el centro del conflicto.
Conforme los personajes crecen, las diferencias entre ellos, las decisiones de sus padres y los secretos sobre Cathy comienzan a afectar sus relaciones y a repetir un ciclo de dolor que parece transmitirse de una generación a otra.
¿Qué pasa con Cathy al final de Al este del Edén?
Cathy Ames, interpretada por Florence Pugh, termina aislada y consumida por la paranoia. Después de construir un imperio alrededor de su burdel y recurrir al chantaje para mantener el control, comienza a sospechar que sus secretos están a punto de salir a la luz.
En sus últimos momentos, Cathy recuerda su infancia y aparece Charles Trask, ya muerto, como una especie de presencia fantasmal. La serie vuelve entonces a una imagen de la niñez de Cathy, cuando leía Alicia en el País de las Maravillas.
El desenlace sugiere que una experiencia traumática ocurrida cuando tenía cinco años marcó el inicio de su dificultad para confiar en los demás. Kazan decidió desarrollar esta interpretación a partir de elementos presentes en la novela, pero se distancia de la explicación moralizante de Steinbeck sobre Cathy.
Finalmente, Cathy utiliza la referencia a la bebida de Alicia en el País de las Maravillas como una representación de su disociación. Se despide de su versión infantil y muere. El momento busca mostrarla no solamente como una mujer cruel, sino como alguien marcada por experiencias que no pudo procesar.
¿Qué ocurre con Cal y Aron?
Mientras Cathy desaparece de sus vidas, sus hijos, los gemelos Cal y Aron, crecen sin conocer toda la verdad sobre su madre.
Los hermanos terminan reproduciendo parte de la rivalidad que anteriormente enfrentó a Adam y Charles. Cal descubre que Cathy sigue viva y llega a visitarla en su burdel. El encuentro lo hace pensar que está condenado a repetir los errores de su madre.
Sin embargo, Lee, una figura fundamental para la familia, le recuerda que su origen no determina necesariamente su futuro. Esa idea está resumida en la palabra “timshel”, concepto central de la novela que significa, en esencia, que existe la posibilidad de elegir.
¿Por qué muere Aron?
Cal intenta ayudar económicamente a su hermano, pero Adam rechaza el dinero porque considera que fue obtenido mediante negocios relacionados con la guerra. Herido por la reacción de su padre, Cal le revela a Aron la verdad sobre Cathy.
Aron queda devastado y decide abandonar sus estudios para enlistarse en el ejército. Después, Adam recibe la noticia de que su hijo murió en la guerra.
El golpe provoca que Adam sufra un segundo derrame y quede paralizado y sin responder.
¿Qué significa el final de Al este del Edén?
En la última escena, Lee lleva a Cal junto a su padre. El joven está consumido por la culpa, pero Adam consigue pronunciar una palabra: “Timshel”. Cal comprende entonces que todavía puede decidir qué hacer con su vida.
La historia no plantea que los personajes estén condenados a repetir los pecados de sus padres, sino, como señaló Zoe Kazan, la salida de ese ciclo está precisamente en aceptar que las personas pueden cambiar y tomar decisiones distintas.
hc