Hay series que parecen tan originales que cuesta imaginar que alguien las haya contado antes, pero la realidad es que, 'Euphoria', el drama adolescente de HBO que protagoniza Zendaya, es una de ellas.
Sin embargo, la historia de Rue, sus adicciones y su grupo de amigos no nació en Hollywood sino en Israel, siete años antes de que el mundo conociera la versión estadounidense.
En noviembre de 2012, el canal israelí HOT estrenó una serie de diez episodios también llamada 'Euphoria', creada por Ron Leshem y Daphna Levin, que presentaba la historia de un grupo de jóvenes navegando entre el sexo, las drogas, el alcohol y su propio nihilismo.
La premisa era provocadora, el retrato crudo y sin filtros, y la intención era clara: mostrar lo que ocurría detrás de las puertas cerradas de los adolescentes israelíes. Fue un fracaso rotundo.
"En Israel no fue muy bien recibida, la gente se negaba a admitir que esos fueran sus hijos, pero no sabes lo que pasa en tu propia casa detrás de una puerta cerrada", confesó la creadora Daphna Levin.
La serie fue cancelada tras su primera y única temporada de diez episodios. Sin embargo, de sus cenizas surgiría años después uno de los dramas adolescentes más importantes de la televisión contemporánea.
¿Cómo llegó la serie israelí a HBO?
No fue casualidad ni coincidencia. En 2018, HBO compró los derechos de la serie israelí para poder adaptarla y hacer la versión estadounidense. Sam Levinson, el creador de la versión de HBO, tomó el concepto base y lo reescribió casi desde cero, incorporando su propia historia personal con las drogas y dándole una ambientación contemporánea.
En una conversación con la jefa de drama de HBO, Francesca Orsi, Levinson le preguntó qué le había gustado de la serie israelí. La respuesta fue directa: era un retrato crudo y honesto de las drogas y de la juventud. Eso fue suficiente para que Levinson comenzara a hablar de su propia experiencia con las adicciones y construyera a partir de ahí.
Lo que hace que la conexión entre ambas versiones sea oficial e innegable es que el creador original Ron Leshem y la directora Daphna Levin forman parte del equipo creativo de la producción de HBO, participando activamente en el desarrollo de la serie estadounidense.
No es solo una inspiración lejana, es una colaboración directa entre los creadores del original y los de la adaptación.
¿De qué trata la 'Euphoria' israelí?
Ambientada en los años 90, la serie seguía a un grupo de jóvenes de 17 años que pasaban su tiempo teniendo sexo y consumiendo drogas, aparentemente sin ninguna autoridad adulta de por medio.
De hecho, los adultos aparecían muy raramente en la serie y siempre eran filmados en ángulos que no mostraban sus caras, un recurso visual que subrayaba la ausencia total de supervisión y la soledad de los personajes.
La protagonista no se llamaba Rue sino Hofit, y su historia tenía un tono aún más oscuro que el de la versión estadounidense.
La trama se basó parcialmente en la historia real de Ra'anan Levy, un joven israelí asesinado afuera de un club nocturno.
En la serie, el novio de Hofit asesina a un joven en medio de un ataque de celos, lo que desencadena la espiral de adicción de la protagonista, quien no deja de pensar que esa muerte fue su culpa.
Otra diferencia notable con la versión de HBO es el reparto: a diferencia de la 'Euphoria' de HBO, en la que actores adultos interpretan a adolescentes de preparatoria, la versión israelí tenía actores adolescentes reales interpretando escenas para adultos, algo que generó aún más controversia en su momento.
Similitudes y diferencias entre las dos versiones
Más allá del nombre y del concepto central, las dos versiones comparten algunos personajes clave pero toman caminos bastante distintos en su desarrollo.
En la versión israelí, el equivalente de Fez era un personaje llamado Dekel, un chico de aparente bajo perfil que le facilitaba drogas a sus amigos y que insistía en tener una relación con Hofit, siendo constantemente rechazado.
Ashtray también existía en el original como asistente de Dekel en el negocio de las drogas, aunque con un papel aún más central en la trama.
Sin embargo, personajes icónicos de la versión de HBO como Cassie, McKay y Maddy no existen en el original israelí. La versión americana amplió considerablemente el universo de personajes, dándole profundidad a historias que en el original simplemente no existían.
El cambio más radical quizás sea el destino de la protagonista. En la versión israelí, Rue está muerta desde el principio de la serie y su papel queda relegado al de una narradora omnipresente, lo que le da a la historia un tono todavía más fatalista.
La versión de HBO decidió no seguir ese camino, manteniendo a Rue viva y convirtiendo su lucha contra la adicción en el motor emocional de toda la serie.
Dado que la versión americana de 'Euphoria' ya rebasó los 10 episodios de la original, su historia ahora es más amplia, profunda y distinta, aunque algunos personajes mantienen paralelismos con los que se presentaron originalmente.