Este viernes 13 de marzo finalmente se estrenará en Amazon Prime la versión mexicana de The Office, una adaptación que ha generado mucha expectativa por cómo manejará el humor incómodo de falso documental que caracteriza a la historia pero en un contexto mexa en la empresa Jabones Olimpo en Aguascalientes.
Durante la premier de la serie en Maravilla Studios en CdMx, elenco y creadores de la serie hablaron con MILENIO sobre la dinámica de improvisación que fue crucial para las grabaciones de los 8 episodios que tendrá la primera temporada.
“En el proceso de casting vimos a más de mil doscientos actores y nos quedamos con los que mejor podían improvisar y trabajar con el material, son grandes actores”, dijo Mark Alazraki.
El director de “Nosotros los Nobles” y “Club de Cuervos” Gaz Alazraki, coincidió con el elenco y showrunner Marcos Bucay al elogiar la habilidad del protagonista Fernando Bonilla para improvisar.
“Fernando Bonilla trajo las Improluchas a México, no vas a traer una escopeta a la fiesta para no usarla, para eso lo tienes ahí, es un genio en la comedia”, declaró Gaz.
“Yo lo conocí cuando estaba haciendo el Diente de Oro en las Improluchas y lo veías jalar más la atención que las propias duplas que participaban. Desde que comenzamos a escribirla él estaba en la lista de posibles castings, en el set él hacía que los otros actores subieran su nivel de improvisación porque querían llegarle a él”, agregó Marcos.
Fernando Bonilla interpreta a Jerónimo Ponce III, el equivalente mexicano de Michael Scott (Steve Carell), en esta versión es el hijo del dueño, por lo que sin importar lo inepto que sea, no lo pueden despedir.
“La improvisación es un lenguaje que conozco muy bien y domino, es una herramienta muy poderosa que he utilizado a lo largo de mi carrera y aquí tanto Gaz Alazraki como Marcos Bucay me abrieron la puerta para improvisar, la propia dinámica de la serie se prestó muy bien, al ser falso documental se ahorra mucho tiempo en la iluminación y esto te permite hacer muchas tomas; suelo llegar al set con la opción A que es el guion pero también con opción B y C, aquí me pedían más, teníamos muchas versiones alternativas”, compartió Fernando.
El hijo de Héctor Bonilla también destacó la calidad del guion que permitió que pudiera improvisar.
“Quisiera reconocer que la improvisación fluyó muy bien y me sentía cómodo gracias a que había un gran trabajo de guion antes, hay una manera equivocada de entender la comedia pensando en que solo es echar desmadre pero la comedia requiere mucho trabajo previo y una vez que esta tarea está hecha se puede abrir la puerta al fuego, eso fue lo que hicimos con un resultado muy contundente”, dijo el actor.
Fernando realizó ejercicios con todo el cast durante las semanas de ensayos para que se desenvolvieran en la rama de la comedia en la que es experto. Gran parte del reparto como Edgar Villa “Villita”, Alexa Zuart y Alejandra Ley, son comediantes con experiencia en el stand up, a quienes también se les facilitó improvisar durante la producción.
“Nos dejaron ser nosotros mismos desde el papel que estábamos interpretando y me encantó que hay cosas que salieron en los ensayos que se quedaron, eso te convence de que hay algo de tí ahí”, expresó Alexa Zuart.
Alejandra también invitó a los detractores de la versión mexicana a darle una oportunidad a la serie ya que es más como un “cover” con su propia esencia.
“Fue muy divertido y diverso este elenco, entonces había muchas ganas de jugar, era como aventarte al vacío para lo que venga. Los fans de The Office deberían relajarse, esa versión va a estar siempre ahí, denos el voto de confianza, si después de 8 capítulos no nos quieren vuélvanlos a poner hasta que nos odien más. Piensen por qué les gusta The Office, todo eso lo tiene esta pero con un contexto mexa”, dijo la comediante.
“Lo difícil de la adaptación fue adaptar los mismos temas y situaciones pero con tramas distintas que desemboquen de otra manera. Algunas tramas les harán eco con The Office pero cuando vean los episodios notarán que solo en méxico se pueden desarrollar de esa forma”, sumó Mark Alazraki al tema.
OAGP