En tiempos recientes, es común encontrar en conversaciones casuales, redes sociales y algunos productos, como canciones, las referencias al verbo 'pistear', el cual se ha relacionado en México principalmente con las fiestas entre personas jóvenes.
¿Qué significa pistear y pisto en México?
El diccionario académico de la Real Academia Española únicamente reconoce dos acepciones de la palabra 'pistear', las cuales no se ajustan al uso que, actualmente, se le da en parte de México.
Y es que reconoce estos dos significados:
- Pagar dinero a alguien a cambio de un favor o un servicio. (El Salvador)
- Dicho de una persona: Ganar dinero. (Honduras)
Algo similar ocurre en el caso de 'pisto', el cual tiene cuatro acepciones:
- Fritada de pimientos, tomates, huevo, cebolla o de otros alimentos, picados y revueltos.
- Jugo o sustancia que se obtiene de la carne de ave, y se da caliente al enfermo que solo puede tragar líquidos.
- Mezcla confusa de diversas cosas en un discurso o en un escrito.
- Dinero (El Salvador, Honduras, Nicaragua y Guatemala)
Sin embargo, el uso que se le da en México no es completamente desconocido, pues el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, reconoce 'pisto' con el significado: "Bebida alcohólica". Este uso es popular, de la cultura y recalcan que se usa de forma esponténea.
Algo similar ocurre con el verbo pistear, el cual se reconoce en esta misma fuente con el significado: "Ingerir bebidas alcohólicas", describiendo el uso que se le da en México.
Otros significados de la palabra 'pistear' en otros países de habla hispana son:
- Sobornar a alguien (Guatemala, Honduras)
- Pagar dinero a alguien a cambio de un favor o un servicio (Honduras)
- Obtener dinero de alguien (Honduras)
- Enriquecerse alguien (Honduras)
- Pasear alguien exhibiendo algo, especialmente una prenda de vestir, para despertar admiración (Cuba)
Ejemplos del término 'pistear' se han popularizado en múltiples canciones del género regional mexicano referentes a fiestas. Uno de ellos es en la canción 'La buena y la mala' de Banda Tierra Sagrada, la cual dice la frase "Bailando y pisteando en la madrugada", que refiere a una larga fiesta.
caov