Hubo tiempos, estimados lectores, en que los secretarios de Educación o los ministros de Cultura tenían una estatura proporcional a su cargo. Igual pasaba con los embajadores y cónsules. No siempre fue como ahora, por lo menos no en otros países, que se utiliza el espacio como premio de consolación o refugio foráneo para políticos ya no bien vistos entre la élite burocrática en funciones.
Ahora que se desató el debate por la designación de Genaro Lozano como embajador en Italia, a quien se le vino X encima, recordé a ciertos personajes de esos otros. A José Vasconcelos, por ejemplo, despachando desde la SEP, y a André Malraux, ministro de Cultura de Charles de Gaulle, ambos con obra literaria mayor. Y hay que mencionar a Octavio Paz en India y a Carlos Fuentes en Francia.
Evocaba esos nombres cuando cayó a mis manos una novedad editorial, Zappa: obra lírica completa (Libros del Kultrum, 2025), distribuida por Océano, y usted me dirá que eso a cuenta de qué viene, sabiendo que aquel hombre y su banda, The Mothers of Invention, le pegaban al rock, inmortalizados en tiempo real en las quinta y sexta estrofas de “Smoke on the Water”, rola de culto del Deep Purple.
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
Zappa estaba retirado cuando fue invitado a tocar por la salida de los soldados soviéticos de la entonces Checoslovaquia en 1991 y entre los líderes de la Revolución de Terciopelo figuraba uno de sus admiradores, el dramaturgo Václav Havel, quien era presidente e invitó a su amigo Frank como secretario de Turismo y Cultura. Apenas conocido el nombramiento, Estados Unidos hizo manita de puerco a los checos para obligarlos a dar marcha atrás.
Esta edición acoge el cancionero de Zappa, “tótem literario del rock”, le llama el curador Manuel de la Fuente, un mar inmenso del genio contestatario, sarcástico y provocador, creador de mundos imaginarios para burlarse del real y cuya irreverencia lo hizo incómodo para los mandos conservadores del Estados Unidos de fin de siglo. He aquí, por vez primera, reunida la obra de este compositor a dos lenguas. Imperdible.