Ya en la costa, junto a la nave —continuó Odiseo—, reprendí a mis hombres uno por uno. Aunque fue inútil: las vacas ya estaban muertas.

—Helios, sigue brillando sobre inmortales y mortales. Pronto azotaré el barco de Odiseo con un rayo y flotará en pedazos en el mar oscuro como el vino.

Solo pude ver sus manos y sus pies cuando la bestia se los estaba llevando. Y en agonía lloraban y me llamaban por mi nombre. Fueron sus últimas palabras.

El barco se detuvo. Caminé por cubierta para animar a cada uno. Pronto vendría el siguiente obstáculo del regreso a casa.

Se postraron sobre las bancas. Avanzamos conforme a la corriente: primero con la ayuda de los remos, luego con el empuje del viento. Había comenzado el regreso a casa.

Mientras hablábamos, Perséfone envió a otros espíritus: hijas y esposas de antiguos guerreros. Después de hablar con ellas, se dispersaron.

Yo permanecí, vigilante, hasta que mi madre reapareció y bebió la sangre. Entonces pudo reconocerme y, con honda pena, habló conmigo.

Al amanecer, su trono dorado resplandeció. Circe me cubrió con el manto y la túnica. Ella llevaba un largo vestido blanco, un cinturón de oro y un velo en la cabeza.

Hermes voló entre los árboles y regresó al Olimpo. Yo llegué a casa de Circe. Mi corazón latía con intensidad. Entonces la vi: estaba hermosa, con su pelo trenzado.