Gil pensaba que no puede ser sino una buena noticia que un clásico fundador de las letras se convierta en noticia. Todos hablan de la Odisea de Christopher Nolan, la película del momento. Entre las ediciones que Gil tiene de la Odisea, una de las más recientes y de interés general ha sido publicada por Blackie Books. De esa impresión, Gamés trae algunos aspectos, anécdotas y retratos de distintos autores al enfrentarse a esta Odisea.
***
Veamos qué es lo que la Odisea nos pide que nos creamos, o mejor, que nos traguemos. Se nos dice que más de cien jóvenes se enamoraron profundamente, y al mismo tiempo, de una supuesta viuda que podría doblarles la edad, y a la que apenas han visto, y menos a solas. Tan enamorados están que ni pueden pensar en otro matrimonio hasta que Penélope elija a uno de ellos; y, como no lo hace, se vengan de su crueldad devorando sus terneros, sus bueyes, bebiendo su vino y acostándose con sus criadas, sin que nadie haga el menor esfuerzo por echarlos". (De Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey).
***
Amor incomprendido
“¡Calipso, ah, Calipso! Pienso muchas veces en ella. Amó a Ulises, vivieron juntos durante siete años. No sabemos durante cuánto tiempo compartió su lecho con Penélope, pero seguramente no fue tanto. Aun así, se suele exaltar el dolor de Penélope y menospreciar el llanto de Calipso.” (De Milán Kundera, La ignorancia).
***
Polifemo
“Hijo de Poseidón y de la ninfa marina Toosa. Se le suele representar como un horrible ogro barbudo con un solo ojo en la frente. Vive solo en una caverna y devora carne cruda, pese a conocer el uso del fuego. Con anterioridad a la visita de Ulises ha estado enamorado de Galatea, que no le corresponde. Cuando la descubre en brazos de su prometido Acis, aplasta a este último con un peñasco (Ovidio, Metamorfosis, XIII 882-884) Eurípides, en cambio, en su drama satírico El cíclope, le atribuye tendencias homosexuales.
***
Gañán montañoso
“Un monte era de miembros eminentes / este que, de Neptuno, hijo fiero / de un ojo ilustra el orbe de su frente / émulo casi del mayor lucero; / cíclope a quien el pineo más valiente, / bastón, le obedecía, tan ligero, / y al grave peso junco tan delgado, / que un día era bastón y otro cayado.” (De Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea).
***
¿Mandrágora o ajo negro?
Desde la Antigüedad la botánica ha intentado identificar a qué planta corresponde el moly. Plinio el Viejo (23-79), en su Naturalis historia (I,25, 8), la describe con una raíz como la de una cebolla, pero negra. Linneo la identifica con el Allium nigrum. Una hipótesis actual sería que la droga que da Circe a los hombres de Ulises es el estramonio (Datura estramonium), que produce alucinaciones y les hace creer que se han convertido en cerdos. El moly sería la campanilla de invierno (Galanthus nivalis), que contienen galantina, un antídoto del estramonio. El moly se sigue usando en el universo de Harry Potter para contrarrestar los conjuros maléficos.
***
Tiresias
El adivino Tiresias, ciego, es el primer transexual de la historia. Un día vio unas serpientes que copulaban, y las separó con un bastón. Como castigo, fue transformado en mujer. Siete años más tarde, volvió a separar serpientes, y como castigo fue transformado en hombre. Un día Zeus intentaba justificar ante Hera, su esposa, sus numerosas infidelidades, explicándole que los hombres disfrutan el sexo mucho menos que las mujeres, y que por esta razón necesitaban practicarlo más a menudo. Hera sostenía que esto no era así, y para aclarar la cuestión llamaron a Tiresias, el único que había estado en los dos lados. Este dio la razón a Zeus, diciendo que las mujeres gozan diez veces más que los hombres. Como castigo, Hera le privó de la vista; como premio, Zeus le dio el poder de predecir el futuro.
***
Ulises se queda solo
Ulises llega a Troya al mando de doce naves con unos 120 hombres cada una, e inicia la vuelta a casa con los 950 supervivientes de la guerra. En Ismaro mueren 72 hombres, Polifemo se come a 6; 1 muere borracho en el palacio de Circe; 800 mueren ensartados por los lestrigones; a 6 se los traga Escila; los que quedan se ahogan después de comer las vacas del sol.
***
Todo es muy raro, caracho, como diría Calvino: “un clásico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir”.
Gil s’en va