Las prensas de Oxford University publican ( TLS , 11/05/26) el primer tomo de Collected Works de Walter Pater (1839-1894). Es El Renacimiento (1873/1893). Se ve que trae harto aparato académico: una edición previa de la misma Oxford tenía 193 páginas; la de ahora, 848.
La frase más conocida y celebrada de El Renacimiento ocurre siete veces en el ensayo de Pater sobre “La escuela de Giorgione”. Muchos supimos de ella por vez primera en la entrada de Borges a El otro, el mismo (1969; Obra poética , Alianza, 1972): “Todas las artes propenden a la condición de la música”. Añade Borges: “Acaso porque en ella el fondo es la forma”.
El pasaje más conocido y celebrado de El Renacimiento ocurre en “Leonardo da Vinci”. WB Yeats ( Oxford Book of Modern Verse , 1936) lo convirtió en un poema porque “sólo así podría apreciarse la importancia revolucionaria del pasaje”. Jaime García Terrés lo vertió al español: “ Mona Lisa . Su edad excede la de las rocas/ Entre las cuales reposa;/ Como el Vampiro,/ Ha muerto muchas veces,/ Y aprendido los secretos de la tumba;/ Y ha buceado en las profundidades marinas,/ Y conserva en torno suyo aquel ocaso;/ Y ha negociado tramas preciosas/ Con mercaderes orientales;/ Y, como Leda,/ Dio a luz a Helena de Troya,/ Y, como Santa Ana,/ Fue la madre de María;/ Y todo esto ha sido para ella como el son de liras y flautas,/ Y vive/ Sólo en la delicadeza/ Con que ha modelado los cambiantes rasgos,/ Y matizado los párpados y las manos”.
Este poema invita a envolver a la Mona Lisa en algunas palabras inesperadas para ella, como las de Pater. Por ejemplo, en 2003 una Primavera de poetas nos permitió estar a la Bióloga Soto ya mí en París. El hotelito estaba en el Quay Voltaire, a unos metros del Louvre. Fuimos a verla temprano. En ese 2003 cumplió 500 años y ya le habían dado un espacio nomás para ella. En voz baja, pero clara y cumplida, le entonamos “Las mañanitas”. Entonces, a la Mona Lisa le ha cantado también y ni más ni menos que el rey David.