En el cuento de Dinesen Mr. Clay muere al cumplirse su sueño de capricho poderoso y millonario. En el cuento de Onetti la mujer muere al cumplirse su sueño de capricho cotidiano y extrañamente poético.

Un verso de T. S. Eliot revela cómo la poesía vive entre símbolos, ambigüedad y la libertad del significado.

En 'Generaciones y semblanzas' dice Fernán Pérez de Guzmán que De Villena no se contentó con las “sciencias notables e católicas” e incurrió en las “viles artes de adivinar e interpretar sueños y estornudos y señales”

Garrincha, leyenda rota; orquídeas, palmeras, halcones y violines cruzan poesía y tragedia en escenas cotidianas.

Traduzco al español un poema que Louis MacNiece (1907-63) escribió en 1944, rodeado él de conflictos personales y en plena Segunda Guerra Mundial.

Hoy la humanidad anda firmando como suyas cosas salidas de ChatGpt o Grok.

Hace tiempo que no visitaba una imprenta. En algún momento uno entre los guías señaló una máquina y dijo sin querer un verso espléndido: “Aquí es donde la tinta cristaliza”

En Espejo de Salvador Novo hay un poema donde el niño que fue descubre que “Fusiles y muñecas” de Juan de Dios Peza no es tan bueno según don Manuel Puga y Acal.

Van aquí cinco traducidos del inglés al que Milosz los tradujo del polaco. Van también los mejores deseos para 2026.