Hoy ya se puede ver en el mundo entero La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, y por fin sabremos qué opina el público de esta interpretación de uno de los textos más influyentes de la literatura. Hasta hace unos días la conversación giraba casi exclusivamente alrededor de un casting diverso —Lupita Nyong’o como Helena, Elliot Page como Aquiles—, aunque prácticamente ninguno de los que se sentían mortalmente ofendidos había visto la película.
Resulta curioso que un director cuya filmografía ha demostrado una independencia absoluta siga teniendo que justificar, antes del estreno, cada decisión de casting. Muchos asumen que se trata de adoctrinamiento político woke y consideran que eso basta para condenar una obra. Nolan, con razón, se ha negado a responder hasta que la gente vea la cinta.
Del otro lado, Andy Serkis presentó parte del elenco de The Lord of the Rings: The Hunt for Gollum y tampoco complació a quienes exigían lo contrario: un reparto más diverso. Defendió sus decisiones recordando que Tolkien construyó su universo a partir de la tradición nórdica y que esa fue la base para elegir a sus actores.
Creo que ambos directores están en su absoluto derecho de interpretar estas historias como consideran mejor, y nosotros como público de decidir qué queremos ver.
¿De verdad esas son razones suficientes para perdernos grandes películas? Homero sobrevivió casi tres mil años porque cada generación encontró una nueva forma de leerlo. Tolkien hizo algo parecido con la mitología nórdica. Pretender que exista una única manera correcta de interpretar a ambos quizá sea la postura menos fiel a los autores. Veamos primero las películas, después discutamos todo lo demás.