"Funderelele" invita a conocer el idioma en constante cambio

Palabras como “nomofobia” o “paparrucha” describen situaciones comunes pero que utilizamos poco o nada en nuestro hablar cotidiano.

La escritora Laura García Arroyo ofrece su experiencia al conocer palabras nuevas, anécdotas que muestra en el libro Funderelele (Editorial Destino), el cual será presentado hoy en la Feria Internacional del Libro de Monterrey.

Algunas de las palabras que presenta son verdaderos retos para su pronunciación o para conocer su significado, pero la también conductora de La dichosa palabra hace una invitación a volver al diccionario, consultándolo en formato físico o digital.

“A la mejor la gente no tiene tantos diccionarios en casa pero ahora con un celular con acceso a internet podemos consultar un diccionario en línea”, mencionó Laura García en entrevista.

La llegada de extranjerismos - palabras que provienen del extranjero al idioma-, o acciones que desde el inglés se trasladan al español, no debería “causarnos miedo”, pues el idioma está en constante cambio, menciona la editora y escritora.

Sin embargo, refiere que sería recomendable que las personas conocieran que hay “equivalentes en el español” a palabras como “chatear” ,“random” u otras más que se utilizan de manera cotidiana.

“Creo que debemos ser conscientes de que en algunos casos hay sustitutos a unas traducciones de otros idiomas, que hagan que sea también interesantes a conocerlas”, comenta.

Y como ejemplos están las dos palabras que se mencionan al comienzo del texto. Por ejemplo: “nomofobia”, que explica el miedo irracional a desconectarse del celular, o bien “paparrucha”, el equivalente en el español a las fake news.

La presentación de Funderelele. Y más hallazgos de la lengua se presentará este 14 de octubre en la FIL Monterrey, en el escenario de La Mitotera a las 18:00.