La palabra tortillera es muy común en México a la hora de referirnos a una mujer que hace tortillas. Sin embargo, algunos usuarios de Facebook señalaron que la red social decidió marcar esta palabra como inapropiada por ser usada como lenguaje que incita al odio.
Pero si te preguntas por qué "tortillera" puede ser considerada como un insulto, es porque desde hace muchos años, esta palabra ha sido usada para referirse a las lesbianas de manera despectiva.
Aunque el origen de este insulto no queda claro, existen diferentes versiones sobre cómo comenzó a usarse para ofender a las mujeres homosexuales.
De acuerdo con la investigadora Elena Beatriz Flores de la Universidad Complutense de Madrid, "tortillera" no tiene nada que ver con hacer tortillas, sino con la palabra "torta", usada por los romanos para referirse a la placenta. Por lo que se puede usar para referirse al gusto por el sexo con capacidad de generar placenta.
La Academia Mexicana de la Lengua explica que hay tres hipótesis sobre el origen del uso de tortillera para referirse a las lesbianas:
La primera es que pudo haber surgido como una asociación metafórica entre la manera de elaboración de las tortillas y el acto sexual entre mujeres.
Otra versión señala que "tortillera" puede referirse a "torticera", que es una palabra derivada del latín tortus, cuyo significado es "torcida", "tuera" o "chueca".
La última hipótesis, planteada en el Diccionario de la homofobia, es que tortillera viene de una palabra antigua del dialecto normando, del antiguo francés del norte que significa "marrana", con la que se refería a las prostitutas.
Al final, no es claro el origen de este insulto, pero en caso de que Facebook sí la esté prohibiendo, es otra señal de que la red social está buscando convertir su espacio en uno más seguro para la comunidad LGBTTTIQA.
RL