Este poema forma parte de ‘Reloj de sol’ (1999). Tomado de ‘Gabriel Zaid. Antología general’. Selección, estudio preliminar y apéndices de Eduardo Mejía. Océano 2004.

Los textos conforman un cuerpo literario pleno de lirismo, sabiduría, riesgo y asombro. Cada uno obedece a una resonancia que el poeta de ‘Reloj de Sol’, como autor y editor, cuidó de ofrecer a sus lectores.

Su crítica se nutre de preguntas pertinentes, así como de propuestas prácticas y modestas, más que de aseveraciones.

En esta edición que se llevará a cabo del 7 al 15 de octubre rendirán homenaje al poeta y ensayista Gabriel Zaid.

A cincuenta años de la publicación de Los demasiados libros, persisten y se han agudizado muchos fenómenos paradójicos que observaba Gabriel Zaid respecto a la supervivencia de este medio.

Aunque sin orden cronológico, los Poemas traducidos del autor de Reloj de sol son una muestra de su presencia sostenida en las letras mexicanas y su diseminación cosmopolita, fluyendo hacia otras regiones en ida y vuelta.

La poesía traduce las emociones, y quien traduce poesía, traduce dos veces.

Leer un buen poema nos devuelve la primera impresión de un mundo que habíamos desatendido. Reconstruye una vivencia o resucita emociones extraviadas, la poesía inspira contemplación. ¿Pero qué sucede al escribirla?

Poemas traducidos (Colegio Nacional, México, 2022), recoge distintos registros y los articula en un libro muy peculiar: poetas que Zaid tradujo de otras lenguas, poetas que lo tradujeron a él a otras lenguas.

En Tres poetas católicos, Gabriel Zaid muestra que ante la literatura moderna y la sociedad contemporánea, la cultura alrededor de esta religión aún tiene mucho que decir