Pese a haber sido retirada de plataformas digitales como Spotify, 'Mi bebito fiu fiu' es una de las canciones del momento. Y es que el tema ha aparecido en un sinfín de videos en redes sociales, principalmente en TikTok, además de haberse vuelto una expresión común para referirse a alguien a quien le tienes mucho cariño.
Sin embargo, algunos se preguntan qué significa exactamente cuando se refiere a la expresión 'fiu fiu', ya que es una canción de origen peruano y puede causar confusión.
- Te recomendamos ¡Desde Dido y Eminem hasta las Flans! Estas canciones existieron antes de 'Mi Bebito Fiu Fiu' Virales
¿Qué significa 'fiu fiu' en Perú?
La expresión de 'Mi bebito fiu fiu' se ha vuelto tan popular que múltiples organizaciones están hablando por medio de redes sociales están hablando sobre el tema.
Por medio de un post en Facebook, la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot) habló sobre la expresión "fiu", lo cual reconocen como la onomatopeya (representación de un ruido) de un silbido en general, algo que tiene mucho sentido sobre cómo se usa en México.
Pero algo que aclaran es que se tiene que usar con una coma en el caso de que haya una reiteración. Por ejemplo, en el caso de la canción, ésta sería la ortografía correcta: "Qué lindo eres tú, eres mi bebé, mi bebito, fiu, fiu".
En el caso de la canción, Tito Silva, creador del tema, se inspira en el escándalo de supuesta infidelidad del ex presidente de Perú con Zully Pinchi, candidata para el congreso por el partido político Somos Perú.
De acuerdo con las capturas, Vizcarra le envió una foto a Pinchi, a lo que la candidata le respondió 'fiuuu fiuuu', con lo cual le da a entender que le está silbando, halagándolo, o refiriendo a que le parece guapo en esa imagen.
Sobre ello, la RAE en una consulta por medio de Twitter escribió lo siguiente en 2019 ante una pregunta sobre el tema:
"Aunque no existe una onomatopeya consolidada del silbido en español, se documenta 'fiu', en ocasiones con alargamiento de la 'u': 'Mi papá suspendió la contemplación de su café y silbó: fiu, fiuuu'".
caov