Entenado!, qué onda” ó “él es mi entenado”, son frases comunes en la Zona Conurbada de Tampico y la región Huasteca para referirse con a una persona muy allegada, un amigo al que se le estima... aunque no todos la toman de manera tan positiva.
La palabra entenado tuvo una connotación popular dura, ya que era asociado a una burla hacia un conocido para insinuar una relación con la madre del referido, ¡y en México la madre es sagrada! Aunque siempre se uso de broma, en algunos sectores se usa como un insulto.
Pero poco a poco su uso se fue suavizando y extendiendo, incluso un empresario local adoptó el término en la misiva activista Consume Local Entenado para incentivar al consumo de productos de restaurantes locales en tiempos de pandemia.
¿De dónde proviene?
Como menciona la Real Academia de la Lengua Española lo define como sinónimo de hijastro, que a su vez se describe como hijo aportado al nuevo matrimonio por el cónyuge de una persona.
También refiere el origen en la palabra “antenado”, que proviene de dos conceptos del latín: “ante” como antelación y “natus” nacido.
Un blog conceptual explica esto:
“La palabra “entenado” significa literalmente “nacido antes” y se usa para designar a un hijastro, ya que se vincularía con el padrastro en forma posterior a su nacimiento, en general por aceptar en la familia al hijo anterior de uno o de ambos miembros de la pareja”.
Para la historiadora María Luisa Herrera Casasús, la palabra no tiene una negativa ni despectiva, sino que significaría para un amigo, un ahijado".
En la literatura
En 1983, el escritor argentino Juan José Saer, uno de los más importantes de este país sudamericano, incluso puesto abajo solo del inmaculado Jorge Luis Borges, escribió El entenado.
Es una novela con un alto grado de reflexión social sobre la colonización y socialización de las poblaciones nativas. Narrada en primera persona, cuenta la historia de una invasión en Río de la Plata en el siglo XVI, en la que una tripulación cae en manos de una tribu colastiné.
Los indios se comen a casi toda la tropa española, menos a un chico, al cual lo mantienen en su comunidad adoptado; un entenado.
Es decir, este libro aborda la adopción natural de los seres humanos, un hermanamiento forzado o motivado por circunstancias propias de la convivencia.
En los dichos
O todos hijos o todos entenados, suelen decir las mamás en los pueblos de la huasteca para remarcar el equilibrio y los privilegios en la familia, sobre todo cuando hay visitas.
Santas cachuchas, ¿Batman?
Nuestro colaborador Juan Carlos Román cuenta una anécdota que puede servir: el término utilizado en la serie animada Batman y Robin, y explica:
"Con conocimiento de causa te afirmo que el uso de la palabra entenado surgió en el barrio bravo del Cascajal, esto fue en los 70´s debido a que los chavos y los jóvenes veían la serie de Batman de los años 60´s de Adam West y Burt Ward… en esa serie como en las caricaturas el narrador y presentador siempre daba una pequeña explicación más o menos así: '...en realidad son, el filántropo y millonario Bruno Díaz y su joven entenado Ricardo Tapia'
Esta popular locución de Víctor Guajardo hace referencia a la camaradería de los superhéroes, la cual después
se popularizo en toda la Zona Conurbada. Aquí te dejamos el intro.Su curioso y popular uso
Obviamente no es el libro de Saer el motivante para que la Huasteca del sur de Tamaulipas y norte de Veracruz, adaptaran esta palabra a una referencia de amistad y hermanamiento, tan cercano que lleva implícito el sarcasmo del origen y etimología de la palabra.
Surgió en las clases populares, pero lo cierto es que en esta región cada vez es más común hacia cualquier estatus social escuchar un "¿vamos a comer entenado?" antes un una respuesta afirmativa.