La canción Gangnam Style, de PSY, volvió a viralizarse en redes sociales, luego de que un internauta realizó una adaptación al español en donde reveló lo que dice realmente el tema.
Gangnam Style es una de las canciones más famosas en México perteneciente a la música surcoreana, su impacto provocó que se volviera tendencia en 2012 y puso a bailar a millones de personas en diferentes recintos el país.
Joven traduce Gangnam style al español
Un joven conocido como @holayosoysang en Instagram y @yosoysangg en TikTok, publicó un video en donde mostró la interpretación al español de Gangnam Style.
El joven que se dedica a enseñar coreano en sus plataformas digitales no se limitó a traducir las palabras, sino que buscó conservar las rimas y el ritmo de la versión original.
El resultado rápidamente provocó decenas de reacciones entre sus seguidores que no dudaron en mostrarse asombrados.
"Tuvieron que pasar mas de 10 años para que viera la traducción, gracias algoritmo", escribió uno de sus seguidores.
"Suena mejor que la ORIGINAL", agregó otro.
Así suena 'Gangnam Style' en español
Antes de revelar la traducción en español, Sang expresó en su video: "Esto diría Gangnam Style si lo hubieran escrito en español", y posteriormente comenzó a cantar:
“De día va tranquila, siempre sabe disfrutar,
con su taza de café nadie la puede igualar.
Pero cuando cae la noche ella empieza a despertar,
tiene un lado diferente que te va a enamorar.
Y yo soy ese hombre que de día va tranquilo, pero por la noche si me ponen un café me lo tomo de un golpe.
Y cuando cae la noche ya no hay nadie que me controle.
Soy ese hombre.
Ay qué bonita, ay qué preciosa.
Sí eres tú.
Simplemente tú.
Ay que bonita, ay qué preciosa.Sí eres tú.
Simplemente tú.
Dime hasta dónde llegaremos, oh, oh, oh”.
La adaptación continuó con el conocido estribillo, pero cambiando la expresión coreana "Gangnam Style" por una frase comprensible para el público hispanohablante: “¡Hermano, estilo de Gangnam!”
¿Qué quiere decir “Oppa Gangnam Style”?
Una de las preguntas que la canción dejó durante años es precisamente qué significa “Oppa Gangnam Style”.
La palabra “oppa” forma parte del idioma coreano y puede ser utilizada por una mujer para dirigirse a un hermano mayor. También puede emplearse con hombres mayores con quienes existe una relación de cercanía, dependiendo del contexto.
Por ello, en esta adaptación aparece como “hermano”, una elección que además permite mantener la métrica y el ritmo del famoso coro.
La historia detrás de “Gangnam Style”
Pero entender la letra también permite descubrir que Gangnam Style no es únicamente una canción creada para bailar.
El tema de PSY utiliza el humor y la exageración para hacer una crítica a determinados comportamientos asociados con Gangnam, uno de los distritos más ricos y reconocidos de Seúl.
La canción juega con conceptos como el lujo, las apariencias y el deseo de proyectar una imagen sofisticada. El propio videoclip refuerza esta idea mediante situaciones extravagantes y cómicas.
'Gangnam Style' sigue siendo famosa en México
Cuando PSY lanzó Gangnam Style en 2012, difícilmente alguien podía anticipar la dimensión que alcanzaría el fenómeno.
El videoclip se convirtió en uno de los contenidos más vistos de YouTube y el característico baile inspirado en movimientos ecuestres trascendió las fronteras de Corea del Sur.
La canción se convirtió en una puerta de entrada para millones de personas que comenzaron a familiarizarse con la música popular surcoreana.
Más de 10 años después, Gangnam Style sigue siendo popular en redes sociales y en ocasiones es utilizada como un trend viral.
APC