Joven crea versión de 'Ella baila sola' en inglés; la critican por imprecisión en la letra

"Deja de americanizar la canción", fue la petición de una seguidora en los comentarios.

Ella baila sola (Especial).
México /

Ella baila sola se ha convertido en uno de los mayores éxitos pop en la música durante las últimas semanas, gracias a Eslabón Armado y uno de los cantantes del momento, Peso Pluma.

Ante tal éxito, no es extraño que lleguen algunas versiones diferentes, y una cantante y creadora de contenido identificada como Courtnie Ramirez en Instagram dio a conocer su propia versión, pero en inglés con el título 'She dances alone'.

En el vdieo, podemos escuchar los acordes de la canción compuesta por Eslabón Armado, pero interpretados únicamente en un piano. Luego de unos compaces, la podemos escuchar cantando la letra, pero adaptada en inglés.

Entre los comentarios, sin embargo, se pueden leer tanto críticas como mensajes de apoyo. Un usuario dice que "(La palabra) 'Beauty' ('Belleza)' no era lo suficientemente agresiva", como en la letra original en español.

Otra opina: "Gran cantante pero no todas las canciones están hechas para ser traducidas"; mientras que una usuaria le pide "Sí, deja de americanizar la canción. Déjalo ser. Si no entiendes las palabras, siempre hay Google Traductor".

Sin embargo, hubo personas que aseguraron preferir esta versión sobre la original: "Esta voz sobre Peso Pluma en cualquier momento...".

Otro usuario, por su lado, la alentó a no hacer caso a los comentarios negativos y aseguró que es una gran versión; "Sé que hubo comentarios sobre que la letra no era exacta en la otra, pero fue una buena versión. Este es más preciso. Ambas suenan genial". 

Asimismo, dio a conocer que la versión completa de su tema está disponible mediante su canal de YouTube, en donde podemos escuchar una versión que tiene una duración de un minuto con 50 segundos.


'Ella baila sola' se ha convertido en uno de los mayores éxitos globales, llegando a figurar en el número 1 del Top 50 Global de Spotify y en los tres conteos principales de la revista americana Bollboard.

caov

  • Milenio Digital
  • digital@milenio.com
  • Noticias, análisis, opinión, cultura, deportes y entretenimiento en México y el mundo.

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.