Si eres mexicano, seguramente ubicaras perfectamente el sonido urbano "se compran colchones, tambores, refrigeradores...” pues en esta ocasión un influencer francés de nombre Tristán se dio a la tarea de traducir la canción al idioma francés y su resultado encantó al internet.
El popular audio del ‘fierro viejo’ suena tan pegajoso que el joven francés decidió traducirlo a su idioma. Aquí te mostramos cómo quedó y las reacciones de los internautas.
- Te recomendamos Sonido del “Fierro Viejo” pero traducido en inglés en la CdMx sorprende a internautas Virales
A través de la cuenta -@unpeudefrancais- el tiktoker explicó que le gusta traducir canciones populares en español al francés. Aquí te dejamos la letra en español y la traducción de Tristán al francés.
"Se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadora, micro ondas o algo de fierro viejo que vendaaaa", dice el audio en español.
Al traducirlo al francés, así se leería la letra del popular sonido urbano.
"On achete, des matelas, des tambours, des frigos, des gazinieres, des machines à laver, des micro-ondes, ou quelque chose de fer vieux que vous vendiez?".
Aunque los internautas le hicieron notar que la traducción de la palabra ‘tambor’ no había sido la correcta, se mostraron complacidos con la traducción del clásico audio que se puede escuchar en varias calles de México.
"Oh lá lá, qué elegancia la de Francia", "Jajajaja, no sabía que necesitaba esto", "Esa no es una canción, es un anuncio", "Eso que escuchas no es una canción, es un vendedor pregonando", “Listo para tu camioneta”; “Sí se escucha chido”; son algunos de los comentarios de los internautas.
JCM