Llegan a tierra poblana Han Dong y Tai Kuang, poetas destacados de la China contemporánea, quienes presentarán sus versos en el Coloquio Internacional de Poesía China, este 8 y 9 de octubre, a partir del mediodía, en el Edificio Carolino de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Han Dong, uno de los poetas y guionistas más importantes de China, es representante del movimiento poético de la “Tercera Generación” y de la “Nueva Generación de Novela”. Recibió el Premio literario “Lu Xun” y la medalla “Fénix de Oro” para literatura.
De su pluma emergieron 40 obras literarias como poemarios, novelas, antologías de prosa corta y mediana, cuentos, ensayos, así como la obra teatral “Palabras monstruosas” y la película “En el embarcadero” (2016), la cual ganó el Premio Remi de Oro al mejor director del Festival Internacional de Cine WorldFest-Houston.
Por su parte, Tai Kuang, además de poeta, es docente e investigador de universidades en Pekín y Sichuan, así como editor ejecutivo y antologador de la revista china Fangyuan.
Ha publicado cuatro colecciones de poemas y ensayos, recibiendo el “Premio de Literatura del Pueblo”, el “Premio al Joven Poeta en Lengua China” y el “Premio Taishan de Literatura y Arte”, entre otros. Lo que le ha valido la traducción de sus poemas al inglés, el ruso, japonés, árabe y recientemente al español.
A decir del doctor Víctor Manuel Contreras Toledo, docente investigador del Posgrado de Literatura Hipanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la BUAP, en este coloquio se escuchará de viva voz los poemas de ambos autores en su idioma original y luego serán traducidos al español, con el apoyo de Radina Dímitrova, quien ha declarado que traducir estas obras nos tiende un puente de tinta entre el Río Amarillo y el Atoyac.
También se hará un conversatorio con los escritores, además de que se contempla una conferencia magistral a cargo de Selene Isolda Dosamantes, así como una lectura de poemas de alumnos del posgrado de Filosofía y Letras.
Cabe señalar que ambos poetas escriben obras que manejan contrastes entre las zonas rurales y las megalópolis; muestran el interior del ser humano y la esperanza de una mejor vida en un mundo agrario que es devorado por otro robotizado, donde la IA y la deshumanización avanzan continuamente.
AAC