La historia de La Bella Durmiente que popularizó Disney tiene una versión mucho más oscura en sus orígenes literarios. En 1634, el escritor italiano Giambattista Basile publicó Sol, Luna y Talía, un cuento en el que una joven cae en un sueño profundo tras clavarse una astilla de lino, pero cuyo destino toma un rumbo muy distinto al de la princesa Aurora que conocemos.
En este relato aparecen un rey, dos hijos gemelos y un intento de canibalismo que transforma el desenlace de la historia. A diferencia de las versiones infantiles, el cuento de Basile aborda la violencia sexual y los celos de una reina, mientras que las adaptaciones posteriores modificaron varios de sus elementos. En MILENIO te contamos cómo termina la historia original y qué diferencias tiene con la versión de los hermanos Grimm.
¿Cuál es la historia original de La Bella Durmiente?
En Sol, Luna y Talía, Giambattista Basile cuenta la historia de Talía, hija de un gran señor que consulta a sabios y astrólogos para conocer su futuro. Ellos le advierten que la joven correrá peligro por una astilla de lino, por lo que su padre prohíbe que ese material entre en su casa.
Sin embargo, cuando Talía crece, ve a una anciana que trabaja con una rueca y, movida por la curiosidad, intenta manipular el instrumento. Una astilla se le clava debajo de una uña y cae al suelo como si hubiera muerto.
Desesperado, su padre coloca a Talía en un palacio abandonado, donde la deja sentada en un sillón de terciopelo. Tiempo después, otro rey llega al lugar mientras caza con halcones y encuentra a la joven inconsciente. Al no conseguir despertarla, abusa sexualmente de ella y después se marcha, dejándola allí.
Talía permanece dormida y, meses más tarde, da a luz a gemelos, a quienes llaman Sol y Luna. Los niños son atendidos por hadas, pero uno de ellos, al buscar el pecho de su madre, le succiona el dedo y extrae accidentalmente la astilla de lino que la mantenía dormida. Así, Talía despierta sin saber qué ha ocurrido.
El rey, quien está casado, recuerda a la joven y regresa al palacio. Al encontrarla despierta y conocer a los niños, les toma cariño. Sin embargo, su esposa descubre la relación y, consumida por los celos, decide vengarse de Talía y de los gemelos.
Ordena que los niños sean cocinados y servidos a su marido, con la intención de que se los coma sin saberlo. Sin embargo, el cocinero se apiada de ellos y los esconde, preparando otros alimentos para engañar a la reina.
La esposa del rey no se conforma y también ordena que Talía sea llevada a la hoguera. Cuando la joven está a punto de ser quemada, pide que le permitan quitarse sus costosos vestidos antes de morir. Sus gritos llaman la atención del rey, quien descubre lo que sucede y se enfrenta a su esposa.
Al final, la reina recibe el castigo que había preparado para Talía, mientras que el rey se casa con la joven y se reúne con sus hijos. El cuento concluye con Talía a salvo junto a los gemelos. El desenlace también refleja las ideas sobre el matrimonio y el papel de las mujeres presentes en muchos relatos de la época.
Esta parte resulta especialmente distinta de las versiones que popularizaron los cuentos infantiles: en el relato de Giambattista Basile, el despertar de Talía no conduce directamente a un romance idealizado, sino a una historia marcada por la violencia, los celos y la lucha por sobrevivir.
¿Qué diferencias hay con la versión de los hermanos Grimm?
En 1812, los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm publicaron su versión, titulada Rosita de Espino (Dornröschen, conocida en inglés como Briar Rose). La historia comienza cuando un rey y una reina celebran el nacimiento de su hija e invitan a las mujeres sabias del reino, pero dejan fuera a una de ellas.
Ofendida por no haber sido convocada, la mujer aparece en la celebración y lanza una maldición: cuando la princesa cumpla quince años, se pinchará con un huso y morirá. Sin embargo, una de las invitadas que aún no había concedido su regalo suaviza el hechizo y determina que la joven caerá en un sueño de cien años.
Para evitar la profecía, el rey ordena retirar los husos del reino, pero al llegar a la edad anunciada, la princesa encuentra a una anciana hilando en una habitación, toca el huso y cae dormida. El hechizo se extiende por el castillo y una barrera de espinos crece alrededor de sus muros.
Con el paso de los años, varios príncipes intentan llegar hasta la princesa, pero quedan atrapados entre los espinos. Cuando se cumplen los cien años, la barrera se abre y un príncipe consigue entrar al castillo. Al encontrar a Rosita de Espino dormida, se acerca a ella y la princesa despierta; con ella también despiertan el rey, la reina y todos los habitantes del palacio. La historia termina con la unión de la pareja.
Las distintas versiones de La Bella Durmiente muestran cómo un mismo relato puede transformarse con el paso del tiempo. Mientras Giambattista Basile escribió una historia marcada por la violencia y la tragedia familiar, los hermanos Grimm centraron la suya en una maldición y el despertar de una princesa.
Décadas después, Disney popularizó a Aurora con una adaptación de 1959 que suavizó los elementos más oscuros y convirtió el cuento en una historia romántica que generaciones de espectadores reconocerían. Finalmente, la princesa que hoy asociamos con un beso de amor tiene detrás relatos muy distintos entre sí.
M.R.