Desde semanas antes de la orden de una jueza federal de difundir en lenguas indígenas las medidas y acciones sanitarias para prevenir el covid-19 (el pasado 9 de abril, en especial luego de que pueblos tsotsil, tzeltal, zoque y chol manifestaran su preocupación al respecto), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) ya había preparado una serie de materiales con toda esa información.
Hasta el momento se cuenta con alrededor de 600 materiales, muchos de ellos trabajados por el INALI en colaboración con otras dependencias, como el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI), las universidades interculturales o las mismas comunidades.
Si bien aún no se logra la cobertura en las 68 lenguas indígenas reconocidas en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales, en la campaña #QuédateEnCasa ya se llegó a 60 lenguas, en audio y en video, además de que del tríptico Cultura de la prevención, con información sobre el virus y las acciones a desarrollar, ya se superó las 50.
Ahora, el INALI colabora con la Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión (CIRT) para producir anuncios radiofónicos con pertinencia cultural y lingüística sobre las medidas de prevención sanitaria por la presencia del coronavirus COVID-19 y así tener una mayor difusión en territorio nacional.
En este esfuerzo de información y difusión se apuesta porque ningún hablante de lengua indígena se quede atrás con las medidas de prevención, participan intérpretes y traductores certificados en la materia.
En este proyecto, el mensaje principal es “Quédate en tu comunidad”, el cual se realizó por ahora, en nueve lenguas indígenas: TuꞋun Savi (mixteco del oeste de la costa); Mexikatlahtolli (náhuatl del centro alto); Hñähñu (otomí); Jñatjo (mazahua); Didza Xidza (zapoteco del Rincón de la Sierra Juárez, Oaxaca); Yokot´an (chontal de Tabasco); Maayat´aan (maya); Yoremnokki (mayo) y Ayuujk (mixe).
El objetivo es que los mensajes, distribuidos entre las mil 100 emisoras de radio representadas por la Cámara, se escuchen en zonas alejadas y de difícil acceso, dado que la radio es un medio de comunicación cuyo alcance y cobertura es muy amplio; además, pueden descargarse desde los portales de la CIRT y del INALI.
vmb