En corta temporada (¿acaso hay largas ahora en los teatros institucionales?) podrá usted, lector, disfrutar de un estupendo trabajo actoral en el Teatro El Galeón Abraham Oceransky: La niña en el altar, de la dramaturga irlandesa Marina Carr. Son ya varios los textos en los cuales la escritora retoma mitos de obras clásicas, principalmente griegas, y que le han forjado un prestigio en el Abbey Theatre, “institución ligada históricamente al desarrollo del teatro nacional irlandés”, anota Bruce Swansey en una entrevista con la autora para Letras Libres. The boy, próxima a estrenarse en el Festival de Teatro de Dublín este 2025, trata sobre Edipo, Hecuba aborda al personaje que le da nombre a la obra, Junto a la ciénega de los gatos retoma a Medea y en La niña en el altar da su versión de la historia de Clitemnestra (Marina de Tavira) y su ruptura con Agamenón (Alberto Estrella) que la ha llevado a perder todos su privilegios, a su hija Ifigenia sacrificada en la aventura troyana de su padre, y hasta a la pequeña Leda producto de su infidelidad con Egisto (Everardo Arzate).
El estupendo elenco de La niña en el altar lo complementan el maestro de maestros Salvador Sánchez, la enorme Emma Dib y la joven Yessica Borroto. La traducción del texto de Marina Carr corrió a manos del experimentadísimo Alfredo Michel Modenessi, experto shakesperiano, y la puesta en escena ha sido responsabilidad del querido Enrique Singer. La escenografía e iluminación es de Víctor Zapatero, el vestuario de Eloise Kazan y la producción ejecutiva de Daniela Parra. La dirección de este trabajo ha apostado no por la espectacularidad ni los recursos escénicos sino por el trabajo de los actores que encabezan magistralmente Marina de Tavira y Alberto Estrella, que se enfrascan en un duelo verbal poderosísimo. Ante el gran peso narrativo del texto de la dramaturga irlandesa, que podría ser una dificultad, el trabajo actoral lo asume e instala las imágenes que invoca en la mente de los espectadores. Hágase un favor, querido lector, y no se la pierda.
TRASPUNTE
En el CCB
La niña en el altar se presenta jueves, viernes y sábados a las 19:00 horas y los domingos a las 18:00 horas. Se estrenó el 30 de enero y la temporada va hasta el 2 de marzo. Teatro El Galeón, Centro Cultural del Bosque, Reforma y Marte, atrás del Auditorio Nacional.