Por una obra “audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”, la poeta y ensayista canadiense Anne Carson ha sido distinguida con el Premio Nobel de Literatura 2026, convirtiéndose en la decimonovena mujer en obtener este galardón, en el que sucede al escritor húngaro László Krasznahorkai.
Definida por Susan Sontag como “una escritora culta, inquietante y atrevida”, cuya poesía “ofrece intensidades hipnóticas”, Carson, nacida en Toronto, Canadá, en 1950, se ha dedicado a la enseñanza de la literatura clásica de la Antigüedad, y en 2020 recibió el Premio Princesa de Asturias de las Letras. Ha publicado varios volúmenes misceláneos de poemas y ensayos, como Cristal, ironía y Dios y Decreación, así como la obra de teatro en verso Norma Jeane Baker de Troya; el ensayo Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan; el diario de viaje Tipos de agua; sus anotaciones sobre la lectura de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, recopiladas bajo el título Albertine; el libro-objeto Nox, así como el cómic Las mujeres troyanas, en colaboración con Rosanna Bruno, todos ellos publicados por Vaso Roto.
Precisamente la fundadora de Vaso Roto, la poeta y traductora Jeannette Clariond, dijo a Laberinto que entre lo más destacable en la obra de Anne Carson estaba “la economía de su lenguaje, es decir, las pocas palabras que utiliza para decir el mundo; su consciencia de lo humano, que le viene de los clásicos, ya que como estudiosa de la tragedia, conoce el dolor y lo elabora desde una perspectiva personal, pues como bien dijo Octavio Paz, solo venimos a hablar de nosotros mismos, y Carson es un gran ejemplo de ello, porque su obra habla de su dolor, el de sus padres y el del otro, dignificando así la condición humana”.
La obra de Carson, sostiene Clariond, “es actual por la consciencia que tiene del presente, y puedo citar la reseña que acaba de hacer sobre la cantante catalana Rosalía, la cual es un ejemplo elocuente de cómo es posible que se considere místico a alguien que se pone un determinado tipo disfraces para poder hablar en un tono místico, y que una autora como Carson trate de entender si eso es el misticismo hoy, nos advierte de un pensamiento irónico que aborda fenómenos actuales que rebasan a la mayor parte de la población, pero no a una poeta como Carson”.
Por su parte, la editora de Carson en Vaso Roto, María Fuentes, dijo que se encontraban en shock tras la noticia, pues Vaso Roto es un pequeño sello editorial que ha crecido poco a poco y con el tiempo ha ido adquiriendo un prestigio indudable al publicar a autores por la calidad artística de sus obras al margen de consideraciones comerciales.
“Anne Carson merecía el Nobel”, declaró María Fuentes, “es una poeta fundamental dentro del amplio panorama de las letras mundiales, y que lo haya recibido es el reconocimiento a una labor de años, pues representa una poesía de vanguardia, difícil de introducir en el mercado, pero que recibe grandes reconocimientos”.
A nivel formal, dijo María Fuentes, la poesía de Anne Carson “recupera la tradición clásica, la actualiza y nos hace ver que los tópicos son los mismos hoy como entonces, y que se repiten los mismos arquetipos y falacias, porque como podemos comprobar al leer algunas de sus obras, Carson pone de manifiesto y desvela cómo se construyen arquetipos femeninos tóxicos como el de Helena de Troya o el de Marilyn Monroe”.
Respecto al estilo de Carson, indicó que “es notable la ruptura entre géneros que ella lleva a cabo, pues genera un choque estético que, por otra parte, permite que el mensaje penetre mejor, lo que convierte su poesía en claramente vanguardista”.
En cuanto a la recepción de la obra de Carson por parte del público y la crítica, Fuentes dice que ha sido “maravillosa”, pues es una autora “comprendida y aceptada”, y los lectores “la devoran y van de un libro a otro”.
Al exponer cuáles son las obras que todo lector debería leer para introducirse en la vasta obra de Anne Carson, la editora menciona tres ejemplos y proporciona los textos:
Decreación, publicado originalmente en 2005 y uno de los libros centrales de la escritora, cuyo hilo vertebral es precisamente el concepto de “decreación”, una actividad que Simone Weil describió como el “deshacer a la criatura que hay en nosotros”, es decir, una disolución del yo.
Norma enrevesada (2024), traducida por Jeannette L. Clariond, reúne textos diversos sobre temas tan dispares como Guantánamo, Sócrates, Flaubert, Conrad, la medicina forense, la nieve, la pobreza, una noche de sábado o su padre, y en ella se desvela el hilo invisible del pensamiento de su autora.
Finalmente, Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan, donde aborda la figura de Simónides de Ceos, el primer poeta en aceptar dinero por su trabajo poético, hecho a partir del cual Carson elabora una exploración sobre la economía en la escritura, ofreciendo diversas lecturas sobre algunos de los poemas más relevantes de Simónides junto a los del rumano Paul Celan, judío superviviente del Holocausto, quien destaca por la renovación de la historia a través de la lengua.
AQ / MCB