Como Louise Glück, premiada en 2020, Anne Carson convierte a los clásicos de Grecia y Roma en humus para cosechar formas literarias radicalmente contemporáneas. Cautivada por su singularidad, Alice Munro se inspiró en ella para la “Trilogía de Juliet”, tres relatos en torno a una profesora de lenguas clásicas, recopilados en el volumen Escapada.
En Nox, Anne llora a su hermano a coro con un poema de Catulo. En Norma Jeane Baker de Troya, trenza los mitos de Helena y Marilyn Monroe. Safo le inspira una reflexión sobre el deseo en Eros. La belleza del marido, un ensayo en 29 tangos, regresa a los Himnos homéricos. Su novela en verso Autobiografía de Rojo metamorfosea al monstruo al que combatió Heracles en un adolescente con el corazón atormentado.
Con mimbres antiguos crea ensayos, traducciones y poemarios rebosantes de ingenio, destellos, emoción e ímpetu innovador. Como toda vanguardista, Carson entiende que no hay pasado que no modifique el presente.
AQ /MCB