“La gente sale a la calle en segmentos finos”, un poema de Linda Maria Baros

Poesía

Este poema forma parte de ‘La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas’ (Círculo de Poesía, 2024).

Linda Maria Baros, poeta francesa. (Festival de la poésie de Montréal)
Laberinto
Ciudad de México /

Todas las noches, desciendo por la calle

          y la calle se enrosca a mi alrededor

          como el vendaje sobre la herida.


Cruzo el río. Sus infieles perros

          lamen mi mano.

Por debajo de los puentes,

          fluye la carne de mis enemigos,

                                    en grandes y azulados trozos.


Así que camino a través de la ciudad

                          como un dios perezoso y cruel.

Las calles se enroscan, pegajosas,

                          una tras otra, a mi alrededor,

y este enroscamiento es la ciudad misma,

             bajo las hordas militares de la mañana.


Siempre más delgado, siempre más lúcido.

Así es que camino a través de la ciudad.

Como un dedo que se retuerce en la herida,

                                                                 que la extiende.


Traducción de Gustavo Osorio de Ita

Linda Maria Baros (1981) es poeta, traductora y editora francesa.


AQ

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.