“Me acuesto como mujer”, un poema de Yu Yoyo

Poesía

Este texto forma parte de la antología 'El brillo en las gavillas de arroz. Mujeres poetas de China contemporánea' (Vaso Roto, 2021), editada por Jeannette L. Clariond y Ming Di, donde participan 66 poetas y 17 traductores.

Yu Yoyo, poeta china originaria de la provincia de Sichuan. (Instagram: @yu_yoyo1990)
Laberinto
Ciudad de México /

me acuesto como mujer

y me pongo de pie

como hombre con una sola pierna

nací lisiada

siempre caminando detrás del amor

me acuesto como hombre

y me pongo de pie

como el seno único de una mujer

lleno de claro de luna y

fuerza física para amar a alguien

el claro de luna es de un blanco claro

no puedo ver dónde y si hay un beso

hace falta agallas para amar a alguien

el paso del tiempo, años, han deformado mi cuerpo

me duele cuando me acuesto

pero ponerme de pie

me angustia demasiado


Traducción: Françoise Roy

AQ

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.