Los 'Poemas en prosa' del narrador ruso (1818-1883) ocupan un lugar especial en la literatura de su país. Los escribió en los últimos años de su vida, publicando parte de ellos en la revista 'Vestnik Evropi' (El Correo de Europa) en 1882. El resto de esta obra se publicaría 46 años después de su muerte, en París.Nota y traducción del ruso de Jorge Bustamante García.
Siento pena de mí mismo, de los demás, de toda la gente, de las fieras y los pájaros... De todo lo que vive.
Siento pena por los niños y los ancianos, por los desdichados y los felices... Por los felices más que por los desdichados.
Me dan pena los jefes victoriosos y triunfantes, los grandes artistas, los pensadores, los poetas...
Me da pena de los asesinos y sus víctimas, de la desolación y la belleza, de los oprimidos y los opresores.
¿Cómo puedo liberarme de esta pena? No me deja vivir... Además es un fastidio.
¡Oh tristura, tristeza, toda disuelta por la pena! No se puede caer más bajo.
Sería mejor sentir envidia... ¡Es un derecho!
Sí, siento envidia de las piedras.
Febrero, 1878
ÁSS