Luego de dos semanas de críticas en redes sociales, ‘Wildwood: El bosque salvaje’ ya se proyecta en los cines de México con un nuevo doblaje al español latino, sin las voces de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche.
La nueva versión, disponible desde el jueves 12 de noviembre, ya comenzó a generar opiniones entre los espectadores, quienes compartieron en redes sus primeras impresiones y fragmentos de cómo suenan ahora los protagonistas de la película animada de LAIKA.
¿Cómo se escucha el nuevo doblaje de Wildwood?
Antes de su llegada a salas, Cinemex lanzó un nuevo tráiler de la película con el cambio de voces, en el que se pudieron escuchar por primera vez las interpretaciones de los nuevos actores de doblaje.
Desde las primeras funciones del jueves, además, en redes sociales comenzaron a circular videos grabados por asistentes dentro de las salas, que permiten comparar ambas versiones.
La mayoría de las reacciones celebraron el cambio. Para algunos espectadores, la nueva versión hace justicia al trabajo detrás de la cinta, realizada en la técnica de stop motion.
“Después de escuchar un doblaje de verdad, queda claro que poner esos talentos estrella fue una ofensa a los 16 años de arduo trabajo que hay detrás de esta película. Tanto esfuerzo merecía un doblaje a la altura”, escribió un usuario.
Otros destacaron la diferencia en la interpretación de los personajes.
“Nada que ver con el primer desastre. Se nota cuando alguien es profesional, que es evidente que sí transmiten la emoción de la película. Gracias a Dios lo arreglaron, no manches”, comentó otra espectadora.
En la misma línea, uno más opinó: “
El redoblaje hace que se escuche peor lo que habían hecho los pseudoinfluencers, era peor de lo que creíamos”.
Sin embargo, también hubo quienes matizaron sus críticas hacia el elenco original:
“Siento que Natalia no estaba tan mal, como que supo darle cierta entonación que podía funcionar, pero aun así el personaje necesitaba una voz más madura”.
Otros aprovecharon para reflexionar sobre el uso de figuras públicas en el doblaje:
“Si quieren meter star talents está bien, sólo que se aseguren de que sepan hacer su trabajo para un proyecto de tal magnitud”, opinó un espectador.
¿Quiénes son las nuevas voces de Wildwood?
El nuevo doblaje de ‘Wildwood: El bosque salvaje’ está encabezado por actores con trayectoria en el doblaje:
- Danna Alcalá como Prue McKeel, en sustitución de Macarena García
- Erica Edwards como Alexandra, la Gobernadora, en sustitución de Natalia Téllez
- Erick Selim como Brendan, el Rey Bandido, en sustitución de Javier Ibarreche
El actor Emilio Treviño conserva su participación como Curtis Mehlberg, mientras que Lissy Jiménez, la joven actriz cuya voz se viralizó en comparaciones con la de Macarena García, también se mantiene en la película con una participación en voces adicionales.