Un cuento de Navidad, la clásica historia de Charles Dickens sobre Ebenezer Scrooge y su transformación durante la Nochebuena, ha inspirado numerosas adaptaciones para cine y televisión a lo largo de los años. Desde las primeras versiones en blanco y negro hasta las producciones animadas, la obra se ha mantenido como una de las historias navideñas más reconocidas.
Aunque existen distintas interpretaciones de este relato, algunas han destacado por su popularidad y por la manera en que llevaron a la pantalla a sus personajes. En MILENIO te contamos cuáles son las adaptaciones más conocidas y en qué año se estrenaron.
¿Cómo fue la primera adaptación de Un cuento de Navidad? (1901)
Scrooge o El fantasma de Marley fue dirigida por Walter R. Booth y es considerada la primera adaptación cinematográfica de la novela. Este cortometraje mudo de apenas cinco minutos resume los momentos principales del relato y presenta una particularidad: Marley es quien muestra a Scrooge escenas de su pasado, presente y futuro.
Un cuento de Navidad (1910)
Dirigida por J. Searle Dawley, esta versión estadounidense es un cortometraje mudo de 17 minutos que destaca por sus efectos especiales para la época. Marc McDermott interpreta a Scrooge, quien se niega a colaborar con una comisión de ayuda a los más necesitados y también desprecia a su sobrino.
Scrooge (1928)
La producción británica dirigida por Hugh Croise tiene un lugar especial en la historia de estas adaptaciones, pues fue la primera película hablada basada en la obra de Dickens. Con una duración de apenas nueve minutos, retomó los elementos principales de la historia sin introducir grandes cambios respecto a las versiones anteriores.
Scrooge (1935)
En esta adaptación dirigida por Henry Edwards, Seymour Hicks interpreta a Ebenezer Scrooge tanto en su juventud como en su vejez, a pesar de tener más de 60 años. Con una duración de 78 minutos, la película profundiza en el relato y muestra incluso la muerte del pequeño Tim en las visiones de las Navidades futuras.
Un cuento de Navidad (1938)
La versión de Edwin L. Marin, producida por Metro-Goldwyn-Mayer, es una de las adaptaciones clásicas más reconocidas. Protagonizada por Reginald Owen, destaca por su estilo melodramático, su cuidada fotografía en blanco y negro y una interpretación de Scrooge que influyó en las versiones posteriores.
Leyenda de Navidad (1947)
Dirigida por Manuel Tamayo, fue la primera adaptación española de la novela. La película contó con actores destacados de la época, como Jesús Tordesillas, Lina Yegros, Ángel Picazo y Manuel Requena, y representó uno de los pocos trabajos cinematográficos del director.
Scrooge (1951)
Esta producción británica, dirigida por Brian Desmond Hurst, tiene como protagonista a Alastair Sim. A diferencia de otras versiones, presenta a un Scrooge con un lado más amable y profundiza en las razones detrás de su comportamiento miserable, relacionadas con la influencia de su mentor.
Muchas gracias, Mr. Scrooge (1970)
Dirigida por Ronald Neame y protagonizada por Albert Finney y Alec Guinness, esta adaptación convirtió la historia en un musical. Su lujoso diseño de producción y sus canciones le dieron un estilo distinto al relato original. Además, obtuvo cuatro nominaciones a los premios Oscar.
Una Navidad con Mickey (1983)
Disney llevó la historia al mundo de sus personajes con este cortometraje animado de 26 minutos. En él, el Tío Gilito interpreta a Ebenezer Scrooge, mientras Mickey Mouse, Goofy y otros personajes representan a las figuras de la novela. Su propuesta combina humor y animación sin dejar de lado la enseñanza moral de Dickens.
Un cuento de Navidad (1984)
Esta versión dirigida por Clive Donner tiene a George C. Scott como protagonista. La producción británica destaca por su apego al relato original y por dar mayor presencia a los personajes secundarios, además de aprovechar los avances técnicos de la época para recrear los escenarios de la historia.
Los fantasmas atacan al jefe (1988)
Bill Murray protagoniza esta comedia dirigida por Richard Donner, que traslada la historia de Scrooge al mundo de la televisión. En lugar de un prestamista avaro, presenta a un ejecutivo sin escrúpulos de una cadena televisiva que recibe la visita de tres espíritus. La película destaca por convertir el relato navideño en una sátira sobre la ambición y el poder.
Los Teleñecos en Cuento de Navidad (1992)
Dirigida por Brian Henson, esta adaptación mezcla la historia de Dickens con el humor de los Muppets. Michael Caine interpreta a Scrooge, mientras personajes como Statler y Waldorf dan vida a los Marley. Su combinación de comedia, música y momentos emotivos la convirtió en una de las versiones más queridas por el público.
Un cuento de Navidad (1999)
Patrick Stewart interpreta a Ebenezer Scrooge en esta producción dirigida por David Hugh Jones, que también cuenta con Richard E. Grant y Joel Grey. La película destaca por las actuaciones de su elenco, sus escenarios filmados en Inglaterra y una puesta en escena que conserva el tono sentimental de la novela.
Un cuento de Navidad: El Musical (2005)
Esta nueva adaptación musical tiene a Kelsey Grammer como protagonista, acompañado por Jesse L. Martin, Jane Krakowski y Jennifer Love Hewitt. Aunque no tuvo un gran recorrido en los cines, encontró un espacio en la televisión y retomó la tradición de contar la historia de Scrooge a través de canciones.
Cuento de Navidad (2009)
Disney estrenó esta versión animada en 3D bajo la dirección de Robert Zemeckis. Jim Carrey interpreta a Scrooge en distintas etapas de su vida y también da voz a los tres espíritus de la Navidad. La producción utilizó tecnología de captura de movimiento y contó con las participaciones de Gary Oldman, Colin Firth y Robin Wright.
El hombre que inventó la Navidad (2017)
Aunque no es una adaptación directa de la novela, esta película dirigida por Bharat Nalluri muestra cómo Charles Dickens creó Un cuento de Navidad. La historia sigue al escritor durante un bloqueo creativo, mientras intenta terminar el relato que daría vida a Ebenezer Scrooge y se convertiría en uno de sus trabajos más famosos.
M.R.