Angie Villa, directora del doblaje al español de Wildwood, habló sobre la polémica que rodeó a la primera versión de la película por la elección de 'startalents', aclarando que ella no tuvo injerencia en la selección de las personalidades que participaron en el proyecto.
En una entrevista para el canal de YouTube Filmetitlán, Villa explicó que su acercamiento a la producción de Laika comenzó con la realización de los primeros tráileres: después de dirigir Backrooms, recibió la propuesta de trabajar en los avances de Wildwood, por lo que comenzó a investigar la historia.
Al hablar sobre la elección de voces como las de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche, la directora señaló que este tipo de decisiones generalmente no corresponden a quienes están al frente de la dirección del doblaje.
"Es muy raro que, a menos que sea una indicación para quien trabajamos, el director tiene cierta injerencia; la mayor parte del tiempo nosotros no tenemos injerencia cuando son este tipo de decisiones", explicó.
Angie Villa conoció a los actores hasta las grabaciones de Wildwood
La directora también contó que conoció a Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche hasta el momento de las grabaciones; destacó que tuvo una buena experiencia personal, aunque su relación previa con los intérpretes era diferente.
"Macarena la conocí el día que grabé, es una mujer increíble, un ser humano muy bonito. A Natalia también la conocí el día que fui a grabar. A Javier también. Lindísimos los tres, pero no los conocí hasta ese momento", relató.
En cambio, Emilio Treviño ya había trabajado anteriormente con ella, cuando dirigió un anime durante sus primeros años como directora de doblaje.
Villa explicó que su trabajo consiste en acompañar a los intérpretes para que comprendan el contexto emocional de cada escena. Como ejemplo, contó que antes de grabar con Macarena le narró toda la historia para situarla en el universo de la película y después profundizaron en las características de su personaje, una niña de 13 años que atraviesa un proceso de descubrimiento personal.
"El doblaje es una especialidad de la actuación"
Sobre la preparación de los actores, Villa defendió que el doblaje requiere conocimientos específicos y no consiste simplemente en prestar la voz a un personaje: "El doblaje es una especialidad de la actuación. Entonces, es importante que tengan actuación, que sepan de ello, porque si no, no sabemos qué género estamos trabajando en la pantalla".
Finalmente, la directora habló de su experiencia con los avances de la cinta, para los cuales convocó a intérpretes con quienes sabía que podía realizar un buen trabajo, entre ellos Danna Alcalá y Kerygma Flores.
Aunque reconoció que conoce el esfuerzo que implicó su participación en Wildwood, invitó al público a acercarse a la producción: "Sé el trabajo que hice, sé lo que costó, pero vayan a ver la película".
hc