La historia de Blancanieves es uno de los cuentos de hadas más conocidos gracias a las adaptaciones de Disney, que convirtieron a la princesa, la reina malvada y los siete enanitos en personajes clásicos de la animación. Sin embargo, antes de llegar a la pantalla, el relato tuvo versiones con escenas mucho más crueles, intentos de asesinato y castigos que hoy parecen propios de una historia de terror.
Los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm recopilaron el cuento en Cuentos de la infancia y del hogar, cuya primera edición se publicó en 1812. Con el paso de los años, los autores modificaron algunos detalles de sus relatos, por lo que existen diferencias entre aquella primera versión de Blancanieves y la que apareció en la séptima edición, publicada en 1857.
¿Cuál es la historia original de Blancanieves de los hermanos Grimm?
El cuento comienza con una reina que desea tener una hija con la piel blanca como la nieve, los labios rojos como la sangre y el cabello negro como el ébano. Su deseo se cumple con el nacimiento de Blancanieves, pero la madre muere y el rey termina casándose con otra mujer.
La nueva reina es hermosa, aunque también vanidosa y obsesionada con su apariencia. Tiene un espejo mágico al que pregunta quién es la mujer más bella del reino. Durante un tiempo, el objeto le confirma que ella ocupa ese lugar, hasta que Blancanieves crece y el espejo señala a la princesa como la más hermosa.
Consumida por los celos, la reina ordena a un cazador que lleve a Blancanieves al bosque, la mate y regrese con una prueba de su muerte. El hombre no se atreve a hacerlo y permite que la joven escape entre los árboles. Para engañar a la soberana, le entrega los órganos de un animal, haciéndole creer que pertenecen a la princesa.
La escena cambia según la edición del cuento. En la primera versión de 1812, la reina pide los pulmones y el hígado de Blancanieves, que después cocina y se come. En la edición de 1857, el encargo es el corazón. En ambos casos, la soberana cree haber conseguido una prueba de que su rival ha muerto.
Mientras tanto, Blancanieves encuentra una casa en el bosque habitada por siete enanos. Después de descubrir que la joven está sola, ellos le permiten quedarse con la condición de que cuide el hogar mientras trabajan en la mina. Antes de salir, le advierten que no deje entrar a desconocidos.
La reina vuelve a consultar su espejo y descubre que Blancanieves continúa viva. Furiosa, decide encargarse personalmente de acabar con ella. Para evitar ser reconocida, se disfraza y visita la casa en varias ocasiones.
En el relato de los Grimm, la soberana intenta engañar a Blancanieves con unas cintas para apretarle el cuerpo y después con un peine envenenado. En ambas ocasiones, los enanos regresan a tiempo para auxiliarla. Sin embargo, la tercera trampa resulta más efectiva: la reina prepara una manzana envenenada y se presenta nuevamente disfrazada.
Blancanieves acepta la fruta y muerde la parte envenenada, por lo que cae aparentemente muerta. Cuando los enanos regresan, no consiguen reanimarla. Como su cuerpo no muestra señales de descomposición, deciden colocarla en un ataúd de cristal y mantenerla a la vista.
Tiempo después, un príncipe encuentra a Blancanieves y queda cautivado por ella. En la versión de los Grimm, la joven no despierta gracias a un beso de amor verdadero, como ocurre en la película de Disney. Durante el traslado del ataúd, un movimiento hace que el trozo de manzana envenenada salga de su garganta y la princesa recupere la conciencia.
Finalmente, Blancanieves y el príncipe preparan su boda. La reina consulta una vez más su espejo y descubre que la joven sigue viva y que vuelve a ser considerada la más hermosa. Al acudir a la celebración, descubre la identidad de la novia y recibe un castigo brutal: le colocan unos zapatos de hierro calentados al rojo vivo y la obligan a bailar con ellos hasta morir.
¿En qué se diferencia el cuento de Blancanieves de la película de Disney?
La película animada de Blancanieves y los siete enanitos, estrenada en 1937, conserva elementos centrales del relato de los Grimm, como el espejo mágico, la casa de los enanos y la manzana envenenada. Sin embargo, suaviza algunas escenas y modifica el destino de los personajes.
Una de las diferencias más llamativas está en el encargo de la reina. En el cuento de los Grimm, la soberana pide órganos de Blancanieves y cree que los consume después de que el cazador la engaña. Disney elimina por completo ese episodio y concentra el intento de asesinato en la manzana envenenada.
También cambia la forma en que la princesa despierta. En la película, el beso del príncipe rompe el hechizo, mientras que en el relato escrito el trozo de manzana sale de su garganta cuando trasladan el ataúd.
El destino de la reina es otro de los contrastes importantes. En la versión animada, muere al caer de un precipicio mientras intenta escapar de los enanos. En el cuento de los Grimm, en cambio, es obligada a bailar con zapatos de hierro al rojo vivo hasta morir durante la boda de Blancanieves.
Además, el personaje de la reina no siempre fue la madrastra. En la primera edición de 1812, la antagonista era la madre biológica de Blancanieves. Los hermanos Grimm modificaron este detalle a partir de la edición de 1819, cuando introdujeron la muerte de la madre y el posterior matrimonio del rey con otra mujer.
Estas diferencias muestran que el cuento no permaneció intacto desde su primera publicación. Los Grimm revisaron sus historias a lo largo de varias ediciones, mientras que las adaptaciones posteriores transformaron el relato para públicos y épocas diferentes.
M.R.