Una de las actrices de doblaje más conocidas es Isabel Martiñón, quien dio voz a personajes como Didi de ‘El laboratorio de Dexter’, o a Ben Tennyson de la serie ‘Ben 10’, pero uno de sus trabajos más populares es el de Naruto Uzumaki.
Pero ahora revela cómo tuvo que hacer incluso 4 pruebas de voz para conseguir al icónico personaje de la serie de anime, asegurando que es raro incluso que hagan dos pruebas por personaje.
Las exigencias para ser Naruto
En una reciente plática con Luis Carreño fue que la actriz de doblaje habló sobre cómo tuvo que hacer 4 pruebas de voz para conseguir el personaje.
“Lo empecé a ver. Lo empecé a ver y dije: 'A ver, déjame verlo otra vez y déjame escucharlo'. Y bueno, cuando sentí que lo tenía, le dije: 'Va, graba'. Okay, grabé. Me llamaron a una segunda prueba y este otra vez le digo: '¿De este?'. 'Sí, sí, otra vez'. Ah, bueno. Hice la prueba, pero después me llamaron a otra."
Aseguran que buscaban que la risa en específico de Naruto se pareciera a la versión en japonés, por lo que solicitaron más pruebas.
"Me dijeron: 'Oye, amiga, este... el cliente te manda a felicitar porque estás muy bien, pero que le falta esto y esto'. Entonces no estoy bien, dije. 'No, pero que por ahí va la voz'. Ah, bueno. En la última, la cuarta, me dijeron: 'Oye, ya casi casi te quedas con el personaje. Están entre dos o tres personas, dos o tres actrices, pero la risa la quieren igualita a la del inglés, porque la del inglés es muy parecida al japonés'."
Al final fue Isabel la que consiguió al personaje, dándole vida desde su versión niño hasta el Naruto adulto, asegurando que le cambió la vida, algo que Lalo Garza le había mencionado antes de la prueba.
"Sí, me lo dijo, pero no lo creí, la verdad. Yo dije: '¿Cómo va a cambiar mi vida? Llevo años haciendo doblaje'. Dije: 'No'. Y él dice: 'Es que te van a invitar a entrevistas, te van a invitar a convenciones, te van a reconocer en la calle'. Y tú: '¡Ay, Lal!'. Y yo por dentro riéndome: 'Ay, Lalo, por favor'."
Asegurando que: "No, pues sí. Cuando fui a mi primera convención yo dije: 'Lalo, es que ya me invitaron a Mérida', le digo, 'y Naruto no ha salido al aire'. Le digo: 'La verdad tengo miedo. Tengo miedo de que pues nadie sepa de mí'. Y él: '¡Ay, amiga! Ya ahorita ya todo el mundo sabe que tú eres la voz de Naruto'. Pero también antes me había dicho: 'Oye, que la gente no está de acuerdo porque ¿tú como Didi vas a ser la voz de Naruto?'. Pues no la voy a hacer con la voz de Didí."