Los Simpson es una serie animada muy querida por los televidentes, pues además de llevar muchísimos años al aire (se estrenó en 1989), las situaciones que ahí se retratan a través de los icónicos personajes de Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie Simpson provocan bastantes risas, reflexiones y predicciones.
Pero su repercusión en México no sería la misma sin las entrañables voces que doblan a los personajes; y es que los actores que se encargan de este aspecto le han imprimido un sello muy local a la familia amarilla, pues de vez en cuando agregan refranes, canciones o dichos que forman parte del caló del país.
- Te recomendamos Así es como 'Los Simpson' han logrado 'predecir el futuro' en más de una ocasión Humor
Humberto Vélez, el actor que prestó su voz a Homero Simpson
Humberto Vélez fue el actor que volvió tan entrañable a Homero durante las primeras 15 temporadas de la serie. Las primeras 14 las realizó a través del estudio Audiomaster 3000, pero debido a su cierre, el programa se trasladó a Grabaciones y Doblajes internacionales. Aunque en 2005, en el nuevo estudio ocurrió un problema luego de que éste retiró la cláusula que señalaba que solo los afiliados a la Asociación Nacional de Actores (ANDA) podían hacer los doblajes.
Esta situación provoco la protesta de las hasta ese entonces voces de Los Simpson, lo que provocó su despido y sustitución. Actualmente el actor Víctor Manuel Espinoza es el encargado de decir las ocurrencias de Homero, pero muchos seguidores de la serie desde sus comienzos no dudan en señalar a Humberto como la voz oficial.
Humberto Vélez, originario de Orizaba, Veracruz, cuenta con una trayectoria de más de tres décadas. Además de Homero Simpson, el actor ha dado vida a Lord Farquad de Sherk, Winnie-Pooh, el gato Pelusa de Stuart Little y el Señor Gibbs de Piratas del Caribe.
Ella era la voz original de Marge Simpson
Nancy MacKenzie, al igual que Humberto, dobló a Marge desde el principio de la serie hasta la temporada 15. MacKenzie también es reconocida por hacer la de Trinity (Matrix) y Cruella de Vil (101 dálmatas). Tras su salida del programa, su colega Marina Huerta, responsable también de personajes como Carlitos Finster (Rugrats) y las participaciones en películas de Demi Moore y Nicole Kidman, ocupó su lugar como la mamá del pelo azul.
Marina Huerta, la voz de Bart Simpson
La actriz, actual voz de Marge, es también la que encarga al niño más travieso de la televisión animada. Huerta ha mostrado todos los disparates de Bart desde la temporada hasta el presente, aunque en un periodo que abarcó de la temporada 9 a la 15 fue sustituida por Claudia Motta, quien habitualmente dobla a Kirsten Dunst.
Lisa Simpson
Patricia Acevedo fue la primera actriz tras el personaje de Lisa. La también voz de Gasparín y Milk (Dragon Ball) estuvo hasta la temporada 15, siendo sustituida por Nallely Solís.
Sr. Burns
El personaje muchas veces visto como villano en Los Simpson también tuvo un cambio de voz en el doblaje. Al principio, en las primeras 15 temporadas de la serie, fue realizado por Gabriel Chávez, quien tiene en el Abuelo Phil (Oye Arnold) a otro de sus personajes. Su lugar lo ocupó Miguel Ángel Botello.
Voces originales de Los Simpson
Los encargados de las voces originales (en inglés) no han sido sustituidos desde que empezó la serie. Homero es interpretado por el actor Dan Castellaneta, quien también se encarga de Krusty. Julie Deborah Kavner se encarga de Marge, además de sus dos hermanas, Patty y Selma. Nancy Campbell es Bart y también Nelson. Por su parte, a Lisa la realiza Yeardley Smith.
amt/yhc