Me gusta imaginar que Mateo Alemán y un tal Miguel de Cervantes coinciden en un ayer anónimo en la cárcel de Sevilla. Uno le confía al Otro que trae una historia rondándole los sesos sin saber que será la más grande novela jamás contada y el Otro responde en sincronía, pues él también cuajará en dos tomos el primer bestseller de lengua castellana, titulado Guzmán de Alfarache. Ambos encarcelados por malversación de fondos, ambos con la pluma en ristre y los dos dispuestos a levitar hacia Nueva España: Cervantes soñó con Soconusco, pero se quedó para fincar su eternidad desde Madrid, pero Mateo Alemán sí se volvió mareado (como llamaban a los que bogaban la mar oceáno) y cruzó a Nueva España en una nao donde quizá también viajaba Juan Ruiz de Alarcón, genio mexicano que conquistó los escenarios de España (a pesar de que lo tildaran de sudaca y contrahecho).
El barco en el que cruza Mateo Alemán trae también no pocos ejemplares de su Guzmán de Alfarache en dos tomos (algo así como sucede con los autores mexicas que ahora ganan el Alfaguara) y en cubierta conoce a fray García Guerra que lo contrata como asistente y amanuense allí sobre las olas. El mar del azar concede con el tiempo que fray García encabece el gobierno más corto del Virreinato, que Mateo sea su biógrafo y que todo eso permita que escriba —además— la más bella Ortografía castellana que hoy —siglos después de su primera salida de imprenta— llega a librerías con lomos naranja como un Sol de amanecer.
Esa luminosa epifanía de poder tener en las yemas de los dedos la intacta tipografía de Enrico Martínez (tipógrafo de postín e hidráulico de alivio) se debe a la hermosa coedición de Zalipoli/Minerva, cuyos héroes se han quemado las pestañas letra por letra, tipo por tipo… pura tinta con alma para que todos tengamos el milagro de leer las raíces de nuestra lengua, el remoto origen de las palabras y la tentación de las erratas, las ganas de soñar sin dormir en madrugadas que remiten al alba como ilusión y que al caer el ejemplar sobre la almohada, uno no tiene más remedio en los labios que el dulce saber y sabor de la gratitud por todos los que se desviven por ayudar a leernos mejor, para así leer el mundo.

