Actuaciones con acento

Ciudad de México /

Si lo primero que muchos escucharon sobre la cinta Emilia Pérez tenía que ver con la terrible disparidad en los acentos de las actrices tenía mucho sentido. Los directores usualmente cuidan esos detalles hasta el extremo. Y por eso, la otra película ganadora (Drama) de los Globos de Oro, El brutalista, ahora parece estar librando su propia batalla de relaciones publicas, irónicamente porque los acentos de sus protagonistas Adrien Brody y Felicity Jones son demasiado perfectos cuando hablan en húngaro.

Y es que la extraordinaria cinta, que costó menos de 10 millones de dólares de producción, hecho mano de la Inteligencia Artificial para afinar la perfección del idioma, muy presente en la película. Los actores hablan en húngaro, las imágenes que aparecen son reales, pero tuvieron una pequeña ayudada que ha hecho que la competencia y las redes exploten, no de manera casual, en la última semana de votación para el Oscar.

Los memes de la gente de Cónclave conspirando para que esto fuera información pública no solo están de risa, sino que la competencia está ruda respecto a esos temas sensibles para los actores y escritores como la IA.

No se equivoquen, esto es grilla y ajustes en la industria. Tanto Cónclave como The Brutalist son obras maestras y cualquiera del las dos rinden tributo a lo que es buen cine. Y sí, competirán contra Emilia Pérez porque en el Oscar no separa las categorías como los Globos de Oro. Pero, ¿no sería la peor de las ironías que The Brutalist pierda votos por cuidar los acentos mientras que a Emilia Pérez no pudieron importarle menos esos detalles? La carrera continúa…


  • Susana Moscatel
  • 25 años de periodista y conductora de entretenimiento. Ha publicado tres libros, traducido 18 obras y transmitido el Oscar y el Tony, entre muchos otros. Escribe de lunes a viernes su columna Estado fallido.
Más opiniones
MÁS DEL AUTOR

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.