Traducen a lenguas indígenas medidas preventivas frente al Coronavirus

A través de videos informan a la población que habla tlahuica, mazahua, otomí, náhuatl, matlatzinca y mixteco.

La entidad tiene 421 mil hablantes. (Especial)
Toluca /

La Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) inició con una campaña de promoción de medidas preventivas, en las distintas lenguas indígenas de la entidad, con el objetivo de reforzar la información disponible. A través de sus redes sociales, la UIEM ha dispuesto de materiales audiovisuales en los que se promueven medidas preventivas ante esta contingencia, tanto en las cinco lenguas originarias de la entidad, como en mixteco.

El rector de esta casa de estudios con sede en San Felipe del Progreso, Aníbal Mejía, explicó que con el objetivo de llevar a la población indígena o migrante de la entidad la información preventiva ante esta contingencia, se ha dispuesto de esta medida, que se basa en dos ejes. En el primero de ellos participaron estudiantes de Enfermería y Salud Intercultural, quienes recrearon las medidas que se recomiendan para reducir los contagios de esta enfermedad, entre ellas, la técnica correcta del lavado de manos. 

El segundo eje, es en el que participan los estudiantes de Comunicación de esta institución, quienes en coordinación con los académicos, realizan las recomendaciones en lenguas maternas.

“En el primer caso que le refiero se hace en español-lengua originaria y en el segundo caso lo hacen sólo en alguna de las lenguas, esto como una forma de refrendar nuestro compromiso social, con nuestros pueblos originarios”.


Toman en consideración al menos seis lenguas originarias, entre ellas, el tlahuica, mazahua, otomí, náhuatl y matlatzinca, que se suman al mixteco, ya que también existe una presencia importante de pueblos migrantes.

En el Estado de México, puntualizó el rector, existen 421 mil hablantes de las cinco lenguas originarias de la entidad, mientras que del mixteco suman 150 mil; aclaró que este número puede incrementar, ya que la población que se autodenomina como indígena en el territorio estatal ronda los tres millones de habitantes, es decir, 17 por ciento de la población total.

KVS

  • Monserrat Mata
  • monserrat.mata@milenio.com
  • Reportera en MILENIO Estado de México desde 2016, egresada de la Facultad de Humanidades de la UAEMex. Escribo sobre Salud, Desarrollo Agropecuario y Medio Ambiente.

LAS MÁS VISTAS