Toda la propaganda electoral, material y publicidad que se difunda durante el período de campañas de parte de los partidos políticos, coalición, candidatura común, candidatas y candidatos que contiendan en la renovación de la gubernatura de Hidalgo no sólo debe ser en español, sino que debe traducirse e interpretarse en las lenguas indígenas predominantes en la entidad, así lo aprobó el órgano electoral local este 18 de marzo.
Esta acción afirmativa, detalló la consejera presidenta provisional del Instituto Estatal Electoral de Hidalgo (IEEH), Ariadna González Morales, no sólo genera mejores condiciones para garantizar los derechos políticos y electorales de los pueblos y comunidades indígenas, sino que también asentará un precedente más a lo trabajado por el órgano electoral desde hace años, en el tema de la inclusión de personas integrantes de las comunidades indígenas.
“Esta acción afirmativa es única en el país que tiene por objetivo eliminar las barreras del lenguaje, a través del mecanismo de traducción e interpretación de los materiales de campaña que van a difundir los partidos, coalición, candidatura común y candidatos, con esto dignificamos y vivificamos las lenguas maternas, frente a contextos de discriminación y racismos que viven los pueblos y comunidades indígenas, además quiero reiterar y celebrar la apertura, disposición y voluntad política de los partidos, que arropan la propuesta”, manifestó.
De igual forma, González Morales consideró es una ventana de oportunidad para el ejercicio del voto informado, con lenguaje incluyente en el estado, plural y multicultural que tendrá la posibilidad de conocer las plataformas electorales con pertinencia cultural, aprovecho para invitarles a maximizar la propuesta, “si bien se han establecido parámetros de cumplimiento flexibles, lo cierto es que seguimos teniendo una deuda histórica con pueblos y comunidades indígenas que no podemos minimizar, reitero el acompañamiento del IEEH a través, de la unidad técnica de Derechos Políticos y Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas, para que puedan dar cumplimiento a este acuerdo”.
De acuerdo con datos del Censo de Población y Vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, INEGI 2020; Hidalgo a nivel nacional se encuentra en el quinto lugar con el 12.3 por ciento de habitantes que hablan alguna lengua indígena, es decir 362 mil 629 personas mayores de tres años; resaltando que las lenguas náhuatl, otomí y tepehua, representan el 98.34% de personas hablantes de lengua indígena en la entidad; además, a nivel nacional se detectó que de cada 100 personas de tres años y más que hablan alguna lengua indígena, 12 no hablan español, considerando el dato anterior, en Hidalgo se podría agrupar a 43 mil 515 habitantes de tres años y más monolingües, adicionalmente, los datos del censo de población demuestran la existencia de 13 municipios en Hidalgo con más del 40 por ciento de población hablante de lengua indígena: Xochiatipan, con el 86.6 por ciento; Yahualica, con 75.2 por ciento, Huazalingo, 74.2 por ciento; Jaltocán, 70.7 por ciento; Atlapexco, 67.3 por ciento, Huautla, 66 por ciento; Cardonal, 54.2 por ciento; San Felipe Orizatlán, 53.1 por ciento; Nicolás Flores, 51 por ciento; Huejutla, 50.9 por ciento; Huehuetla, 46.9 por ciento; Tlanchinol 42.6 por ciento; y Santiago de Anaya, con 41.8 por ciento.