El traductor y especialista presenta ‘T. S. Eliot. Poesía reunida’, una nueva versión del corpus poético del Premio Nobel.

El ensayista y editor Gabriel Bernal Granados comenta la reciente publicación del poema de T.S. Eliot, al que describe como un texto “milagroso que atenta contra las nociones de poesía y originalidad”.

La lectura progresiva de 'Ulises0, de Joyce, debió empujar a T.S. Eliot a la multiplicación de referencias y símbolos en la nueva pieza.

Su poesía hoy nos asombra, nos aterra y también nos consuela. Estamos juntos en el miedo y la incertidumbre.

Publicado y comentado por Ezra Pound en Egoist en junio de 1917, este texto muestra, en una composición juvenil, recursos que serán característicos en la poesía de Eliot: la alianza de acción dramática, lenguaje coloquial e intensidad lírica.

A cien años de su publicación, el libro que cambió el rumbo de la novela moderna sigue maravillando por su complejidad estructural, sus riesgos lingüísticos y su exploración de los mecanismos del inconsciente.

El escritor y traductor argentino conversa sobre la maestría literaria del autor estadounidense, a propósito de la publicación en español de los dos primeros volúmenes de sus Cuentos completos