Milenio logo

Carlos Fuentes: la visión de Hispanoamérica

Ensayo

Carlos Fuentes analiza la historia de Hispanoamérica, sus conflictos políticos, la desigualdad social y su relación con EEUU en ‘Hispanoamérica, una querella de familia’, libro que reúne ocho conferencias de Radio UNAM cuyas ideas siguen vigentes.

‘Hispanoamérica, una querella de familia’ reúne ocho conferencias de Carlos Fuentes pronunciadas en mayo de 1985 en Radio UNAM. (Siglo XXI | loc.gov)
Jovany Hurtado García
Únete al canal de Milenio

El autor de ‘La región más transparente’ pronunció ocho conferencias en Radio UNAM, del 7 al 30 de mayo de 1985, que ahora se reúnen en el libro ‘Hispanoamérica, una querella de familia’, publicado por Siglo XXI. El siguiente es el postfacio que explica la génesis de este acontecimiento editorial.

Nos reencontramos con Carlos Fuentes y de inmediato surge la sorpresa de la vigencia de sus ideas, que parecen responder a muchas de las problemáticas actuales de Hispanoamérica: territorio unido por los lenguajes y la historia, que comparte desilusiones y esperanzas, territorio donde todo sucede y a la vez nada cambia; los problemas se acumulan y las soluciones son buscadas afuera, en modelos que responden a otras realidades, no a la nuestra.

Fuentes nos dice en su libro Valiente mundo nuevo (1990):

Somos un continente multirracial y policultural. De allí que a lo largo de este libro no emplee la denominación “América Latina”, inventada por los franceses en el siglo XIX para incluirse en el conjunto americano, sino la descripción más completa, Indo-Afro-Iberoamérica, o por razones de brevedad, Iberoamérica o aun, por razones literarias cuando me refiero a la unidad y continuidad lingüística, Hispanoamérica. Pero en todo caso, el componente indio y africano está presente, implícito. (pp. 9-10)

Continuidad dada por el lenguaje, que se unifica por la tradición de la Mancha —el territorio inmenso creado por Cervantes y nunca terminado de recorrer por el Quijote—, la cual incluye a los países de lengua portuguesa. Hay que recordar que Brasil fue el primer país de nuestro continente que se unió a dicha tradición, cuando a finales del siglo XIX aparecieron Las memorias póstumas de Blas Cubas (1881), de Machado de Assis.*

La visión de Fuentes nada excluye, porque las problemáticas que se presentan en nuestros países se solucionan desde la asimilación de dicha pluralidad: indígena y mestiza, castellana y portuguesa. Carlos Fuentes desde sus primeros escritos unifica a este territorio y lo llama Hispanoamérica; tan solo hay que recordar su célebre ensayo La nueva novela hispanoamericana, que apareció en 1969, donde lo mismo exploró nuestras revoluciones y la civilización puesta en contraposición con la barbarie; su visión se complementa con El espejo enterrado (1992), estudio histórico que clama por ser releído y revalorado por los historiadores y literatos.

Intelectual de su tiempo, tanto como del nuestro, nos presentó una propuesta teórica que nos permite entender este libro en nuestra actualidad: contextualizar Hispanoamérica, más allá de fronteras y lenguajes, para imaginarla unida por la tradición de la Mancha, por un lado, y por la presencia de problemas comunes e históricos, por el otro.

Hispanoamérica, una querella de familia es la inquietud de un escritor que percibe en los años 80 del siglo XIX cómo los grandes y profundos problemas no han sido resueltos, al contrario, se profundizan, y con ello se acrecientan los retos de los tiempos que corren. Puede el lector confundirse y pensar que el ensayo que va a leer es escrito en tiempo presente, pero no, los problemas siguen siendo los mismos y las soluciones inexistentes, es aquí donde está la actualidad del ensayo de Fuentes.

Para buscar el origen de esos problemas, que no son producto de generación espontánea, Fuentes indaga en las profundidades de nuestra historia olvidada donde —en muchas ocasiones— se hallan las respuestas buscadas; estas pueden ser incómodas, pero aparecen de manera clara, se muestran y dejan ver su profunda raíz. A su vez, abre varias vías de análisis para entender que las causas son múltiples y muchas convergen en la compleja relación con los Estados Unidos. El autor, sin embargo, nos advierte que, a pesar del constante conflicto con el país vecino, no es ahí donde está la causa, sino que es más profunda y se manifiesta en la incompatibilidad del “país legal” frente al “país real”. Mírese entonces cómo se han adoptado soluciones de otros procesos históricos, como la Revolución francesa y la Independencia de las Trece Colonias, aunque tales modelos no se adecuaron a esta otra realidad, totalmente distinta. He ahí el origen de “La crisis actual” de la que habla Fuentes en este libro.

Después de tal hipótesis, se abren dos rutas de posible entendimiento: “La querella del Nuevo Mundo” y las “Naciones criollas”, dos apartados que se complementan y donde se percibe la búsqueda a fondo del intelectual; escarba en los procesos de conquista de los nuevos territorios, y esto le permite mirar cómo se desarrolló la presencia de la Corona española en Europa, cómo la realidad de las civilizaciones conquistadas fue de la mano del reino de España. Los proyectos utópicos que no tuvieron lugar en el Viejo Mundo se encuentran con el Nuevo Mundo, para nunca ser alcanzados, y para alentar las contradicciones de este conflicto histórico: el asimilar modelos políticos, económicos y culturales contrarios a la realidad. Es ese el origen de la querella, la cual se ahondó con los conflictos de las colonias con la metrópoli, la búsqueda de derechos económicos y políticos. Dice Fuentes: “la América española fue la colonia de una colonia: nosotros nos convertimos en colonias de España, pero España se convirtió en la colonia de la Europa capitalista del norte”.

El declive del Imperio ocurrió a la par del florecimiento del arte y la literatura: Cervantes, Velázquez, Góngora, entre otros. Así, los procesos de independencia se enfrentaron con esa querella, detectada por Fuentes: ese choque de “dos naciones” que conviven en una misma nación; esa pugna siguió buscando soluciones que se movieron en los extremos del péndulo político, llámense conservadores o liberales, federalistas o centralistas, de izquierda o derecha; esos modelos son calca de otros, que fueron utilizados en distintas circunstancias, por lo cual son incompatibles para solucionar nuestros problemas. La independencia trae consigo la democracia, como copia de lo que sucedía en Francia o en los Estados Unidos, pero ella no responde al poder horizontal y concentrado de las colonias: entonces el vacío de poder lo llenan las figuras de caudillos y dictadores.

Carlos Fuentes examina los procesos históricos a través de las contradicciones y su comparación, con ello declara que nada es ajeno y que todo perjudica al conjunto de naciones, porque comparten una historia y por ello los mismos problemas. Estos procesos los ejemplifica a través de Chile y Argentina, países en donde vivió de 1940 a 1944, en los ensayos “La experiencia chilena” y “Maquiavelo en América” —donde vuelve a uno de sus autores de cabecera, leído y releído en múltiples ocasiones a lo largo de su vida, en inglés, español, italiano, y lo trae a América para entender su lucha por el poder—. En el primero menciona que fue Chile la primera nación latinoamericana porque supo reconocerse a sí misma y desconocer a la Corona española; tuvo la capacidad de organizarse y de construir su principal componente: la democracia. Asimilación histórica consolidada con el desarrollo económico y político de aquella nación, pero la historia enseña que nada escapa a las garras de los retrocesos y que la misma democracia tiene riesgos: Chile no se salvó de ello, sucumbió al golpe de Estado de Pinochet —secundado por los Estados Unidos— al presidente Allende. No se mató la imaginación ni la democracia; a ese atroz hecho se sobrepuso el mismo pueblo chileno junto con la palabra y la imaginación de Neruda.

Fuentes mira el caso de la Argentina, su desarrollo histórico, político, económico, y lo lee a través de las ideas de Maquiavelo asimiladas en América —para él con la Conquista se da la mezcla de necesidad y voluntad, instrumentos utilizados para acceder al poder y que los conquistadores no aplicaron para conservarlo—, muy influenciadas por visión de Gramsci y el “deber ser” siempre utópico. Menciona que ahí se aplicó el maquiavélico “recetar poco a poco los beneficios y la violencia de un golpe”, factor que solo amplió más la brecha de desigualdad.

Recorre la historia de las Colonias y luego la de los países independientes, salta el océano y escarba en la historia de España; nada le es ajeno a Carlos Fuentes, todo puede tener una respuesta, de esa manera teje su ensayo, busca los orígenes sin excluir nada: lo mismo está la historia, la política, la cultura, la economía. Todo forma un conjunto complejo y plural que se integra para dar respuestas a los problemas de su tiempo, que son los del nuestro. Fuentes analiza la relación compleja y conflictiva con los Estados Unidos en Siempre es lunes con EE. UU., donde indaga en el origen de tan singular relación y en los rechazos y la asimilación histórica que se halla en las pugnas políticas de Hispanoamérica. La cercanía de los liberales y el repudio de los conservadores; el olvido histórico de aquella nación en relación con Francia, que apoyó a Estados Unidos para su independencia, pero se la negó y se la ha negado siempre a América Latina; los choques políticos y guerrilleros, que se confrontan con el sistema económico impulsado por la nación norteamericana. Modelos y formas de gobierno que son un riesgo para la hegemonía, y que encuentran respuesta en la intervención militar y económica. El no diálogo nace de no entender las diferencias, y esa falta de respeto a las mismas ha complicado hasta hoy las relaciones: conflicto abierto sin solución aparente. Luego, Fuentes se pregunta y nos pregunta: “¿Diplomacia o guerra en Centroamérica?”, y atina a elegir el camino más sencillo y menos sangriento: la diplomacia, el diálogo entre países, el respeto a las distintas visiones y la asimilación de los procesos históricos de cada Estado. Sería importante preguntarse: ¿las naciones tienen la capacidad de construir las relaciones de diálogo y entendimiento a través de sus embajadores, o son estos simples espacios de compensación o exilio político para funcionarios sin experiencia? Es una pregunta que Fuentes nos permite retomar, y nos recuerda la vigencia de sus reflexiones, que describen problemas, los contextualiza históricamente y añade más preguntas.

En “Hacia un mundo multipolar”, los desafíos se han agigantado y los retos de generar relaciones, primero entre las naciones de Hispanoamérica, y después con el resto del mundo, siguen siendo un desafío gigantesco, que se encuentra censurado por la hegemonía de los Estados Unidos. Las democracias en América Latina aún llevan consigo los riesgos de las dictaduras y las censuras, se viven exilios, se quebrantan las instituciones que son usadas para colocar en el poder a los propios verdugos.

Como si todo lo anterior no fuera suficiente, la desigualdad sigue galopante en América Latina. Los tiempos que corren son los del engrosamiento de la población en pobreza —más de 200 millones— y pobreza extrema —86 millones—: un grueso de la población busca soluciones inmediatas pero solo ha encontrado en las últimas décadas una aparente esperanza en los extremos políticos. Súmese el deterioro ambiental, la destrucción de las selvas y bosques, la contaminación de los ríos, mares y lagos. Fuentes ya lo advertía: “hoy somos capaces de exterminar a nuestra propia naturaleza”; luego, y tal vez esto sea uno de los rasgos más valiosos del libro para nuestro presente, precisó: como todos estos problemas, que se siguen padeciendo, provienen “de familia”, solo mediante un diálogo panhispánico, en familia, se podrán solucionar.

Sobre el origen del manuscrito

Fue en agosto del 2021 que me reuní con la señora Silvia Lemus de Fuentes, para preguntarnos: ¿cómo recordar al maestro Fuentes en el 2022, cuando se cumplían diez años de su partida física? Le mencioné entonces algunos documentos que encontré mientras clasificaba sus conferencias. Ese día me compartió el archivo que daría pie a este libro (Hispanoamérica, una querella de familia), lo revisé, estudié las temáticas y leí sus correcciones —Fuentes es un autor que nunca dejó de corregirse, lo hizo hasta el último momento que presentaba un texto: su compromiso era con el lenguaje.

Al examinar a fondo el manuscrito encontré dos problemas: el primero, que en el índice venía en mayúsculas: Colegio Nacional-Radio UNAM —subrayado y anotado con su pluma fuente—; y el segundo, que no estaba el apartado IV: “La experiencia chilena”. Acudí al Colegio Nacional y no había ningún documento o video que diera razón de dicho texto. Después me acerqué a Radio UNAM, donde la burocracia retardó la respuesta; ya en ese tiempo había encontrado en la página Descarga Cultura de la Universidad el audio donde Carlos Fuentes daba lectura a uno de los apartados del texto: “Naciones criollas”. Entre la pandemia y los tiempos editoriales acudí a la Fonoteca Nacional donde estaban los ocho programas radiofónicos que componían el ciclo Hispanoamérica, una querella de familia. Con los textos transcritos, fui escuchando cada uno de los programas y notando cómo Fuentes se corregía incansablemente. Por lo cual, para la presente edición, los textos que se presentan como versión final son los leídos en Radio UNAM del 7 al 30 de mayo de 1985; de estos solo se eliminan las palabras repetidas que Fuentes usa para darle énfasis a su lectura. De igual manera se respeta el título final que le da al capítulo VIII: “Hacia un mundo multipolar”, que originalmente se titulaba “Problemas, continuidad, porvenir latinoamericanos”. Por último, es necesario mencionar que el capítulo I, “La crisis actual” tenía dos versiones, una con el título ya mencionado, y la otra: “La querella del nuevo mundo”; la versión que se encuentra en esta publicación es más amplia y retoma casi en su totalidad las ideas del otro texto, salvo la eliminación del corrido de Pancho Villa y la mención al mismo personaje, así como fragmentos del contexto hispanoamericano que elimina Fuentes.

El lector tiene en sus manos un texto actual de un escritor actual, que merece ser leído de mejor manera por las próximas generaciones.

Por último, agradezco la confianza a la señora Silvia Lemus de Fuentes para trabajar con los textos originales del maestro, el apoyo de Lissete Santoyo Pérez, colaboradora del Colegio Nacional, y de Pavel Granados, en ese momento director general de la Fonoteca Nacional, por su orientación en la búsqueda de los audios.


*El debate sobre el concepto sigue vigente con la presencia de textos como Ñamérica (2021) de Martín Caparrós.

AQ / MCB

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.

Suscríbete al
periodismo con carácter y continua leyendo sin límite