Milenio logo

La crisis actual | Por Carlos Fuentes

Ensayo

Carlos Fuentes confronta las tradiciones políticas y religiosas de Estados Unidos y América Latina para explicar sus diferencias históricas.

El escritor y diplomático mexicano Carlos Fuentes, figura fundamental del ‘boom’ latinoamericano. (Foto: Claudia Guadarrama)
Laberinto
Únete al canal de Milenio

Por cortesía de Siglo XXI, presentamos un fragmento de ‘Hispanoamérica, una querella de familia’, ocho conferencias del autor de ‘Aura’ nunca antes reunidas en libro, transmitidas por Radio UNAM entre el 7 y el 30 de mayo de 1985.

Es uno de mis primeros recuerdos fotográficos: veo a mi padre, a la sazón un hombre de 25 años con anteojos de carey y un sombrero de paja a la Maurice Chevalier, en pueblos con nombres polvosos y calientes: El Paso/ Ciudad Juárez; Laredo/ Nuevo Laredo; Nogales, Sonora/ Nogales, Arizona: la frontera entre México y los Estados Unidos.

Mi padre estaba iniciando su carrera diplomática como un joven abogado en la Comisión de Reclama­ciones México-Norteamericanas, creada a mediados de la década de 1920 para escuchar las quejas de los norteamericanos afectados por las incursiones de Pancho Villa en Nuevo México y las de los mexicanos afectados por las incursiones del general Pershing, llamado “Black Jack” en Chihuahua, buscando en vano a Villa en las montañas que el guerrillero mexicano conocía como la palma de su mano.

La imagen de mi padre con un pie en México y el otro en los Estados Unidos se convirtió en parte de mi imaginación. La frontera de 2500 kilómetros de largo entre México y los Estados Unidos es algo más que la frontera entre México y los Estados Unidos. Es la frontera entre los Estados Unidos y toda la América Latina, pues la América Latina empieza en la frontera mexicana.

Es la frontera entre dos memorias: la memoria del triunfo y la memoria de la pérdida, expresada por la famosa exclamación del dictador mexicano Porfirio Díaz: “¡Pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos!” Quizás haya situaciones peores: pobre Argentina, tan lejos de Dios y tan lejos de los Estados Unidos.

La vecindad con Norteamérica ha sido un factor determinante del sentido de identidad nacional y con­tinuidad cultural de México.

Porque esta es también la frontera entre dos culturas: la cultura protestante, capitalista, nórdica, y la cultura del sur, indomediterránea, católica.

Nuestros rostros se miran a lo largo de esta frontera que acaba convirtiéndose en la frontera interior que cada uno posee. Todo latinoamericano tiene una frontera con los Estados Unidos. Y antes de que el siglo termine, cada norteamericano descubrirá que tiene una frontera personal con la América Latina.

Esta es una frontera viviente, que puede ser alimentada por la información y sobre todo por el conocimiento, por la comprensión, por la búsqueda de soluciones equitativas. O puede ser devorada por la sospecha, los cuentos de fantasmas, la arrogancia, la ignorancia, el desprecio y la violencia.

Hablaba hace poco con el poeta mexicano Octavio Paz sobre este y otros asuntos. Me dijo que siempre habría problemas entre la América Latina y los Estados Unidos, aunque la relación de poder cambiase drásticamente y los norteamericanos se volviesen débiles, y nosotros fuertes.

Los problemas persistirían porque las dos culturas son tan distintas, sus orígenes tan disímiles, y por lo tanto cada cultura es tan desafiante para la comprensión de la otra.

Somos diferentes, somos otros: norteamericanos y latinoamericanos. Pero nosotros no podemos imponer nuestra visión del mundo a los Estados Unidos, ni ellos a nosotros. Debemos superar nuestras diferencias sin negarlas.

Nosotros queremos salvar nuestro pasado. Ellos están acostumbrados a aclamar su futuro.

El pasado norteamericano está asimilado en parte, pero sobre todo está olvidado. El nuestro aún nos da guerra.

Nosotros representamos la abundancia de la pobreza. Ellos —nos gusta pensarlo— la pobreza de la abundancia.

Ellos quieren vivir mejor. Nosotros queremos morir mejor.

Los norteamericanos están acostumbrados al éxito. Los latinoamericanos, al fracaso. O, más bien, los fracasos desacostumbrados de los norteamericanos los conducen primero a un malestar autoflagelante antes de rebotar ciegamente para demostrarle al mundo que son fuertes, que están de pie, que son más altos que nadie y que Dios los ha señalado para un destino manifiesto.

Nosotros medimos nuestros escasos éxitos con la experiencia universal de la humanidad: todas las cosas en este mundo son limitadas y fugaces, sobre todo el éxito.

Religiosamente, los norteamericanos son los hijos del hereje Pelayo, que creía en la relación directa entre Dios y el individuo, y de la extensión luterana de esta idea: la gracia de Dios es infinita y asequible a todos directamente. Nosotros somos hijos de la ortodoxia de San Agustín: la gracia solo se obtiene a través de la mediación jerárquica.

El contrato social norteamericano es el de John Locke: el propósito del gobierno es la protección de la propiedad privada. El nuestro proviene de Santo Tomás: el bien común es superior al interés particular.

Los Estados Unidos se fundan en la parsimonia de la ética de trabajo protestante. Nosotros nos fundamos en la concesión autocrítica y la prodigalidad barroca. Los norteamericanos históricamente ahorraron. Nosotros gastamos. Los norteamericanos miraron sus libros de cuentas a través de los anteojos de Benjamin Franklin. Nosotros derrochamos nuestra riqueza en ceremonias, altares y cementerios: en un gigantesco Escorial. Des­cendemos de Felipe II, más que de Adam Smith.

Los Estados Unidos han practicado la descentraliza­ción extensa y horizontal del poder. La América Latina ha sufrido sus opresiones absolutistas, piramidales y centralizadas.

El Norte pertenece a la tradición de la ley consue­tudinaria, no escrita. El Sur, a la tradición del derecho romano: donde nada existe si no está escrito.

Somos distintos, somos otros: no es posible convertir a Pocahontas en la Virgen de Guadalupe, ni a Moctezuma en un Demócrata de Massachusetts, ni computarizar la producción de enchiladas (ni hacer un ritual del con­sumo de una hamburguesa).

¿Y cómo decir, en español, “To be or not to be”, si el inglés no admite la distinción entre nuestro ser y nuestro estar?

***

Los Estados Unidos nacieron en perfecta sincronización con los valores de la modernidad: el matrimonio de la religión y la economía; la libre empresa; la libertad de investigación; el escepticismo; la crítica; la división de poderes, el federalismo y los valladares y contrapesos del Ejecutivo.

La América Latina nació en perfecta querella con estos mismos valores; su tradición era la del dogma­tismo, el absolutismo real, el rechazo de la modernidad; el centralismo, la Inquisición, la decisión de prolongar el Sacro Imperio Romano Germánico y su orden medieval, el divorcio entre el hombre religioso y el hombre econó­mico; rígidas sociedades eclesiásticas.

Gertrude Stein llamó a los Estados Unidos “el país más viejo del mundo”. El más viejo porque fue el primero en ser nuevo. La más antigua democracia moderna. La primera nación moderna.

A partir de la independencia en el siglo XIX, la América Latina también ha buscado, por todos los medios, dar a luz sociedades democráticas, prósperas y libres. Pero ninguno de estos valores fueron creados mágicamente por las leyes que los invocaron. La democracia, la libertad, la prosperidad —el país legal— han sido imposibles de alcanzar sin modificar de alguna manera los factores estructurales del pasado —el país real.

La naturaleza y la historia fueron generosas con los Estados Unidos. Vastos recursos naturales. Ríos nave­gables. Ni Edad Media, ni feudalismo, ni campesinado: granjeros independientes. Solo dos vecinos, y ambos débiles. Pero una pesada cruz de carne crucificada, una contradicción insufrible con los valores de la igualdad y de la modernidad: la esclavitud, la repugnancia racial, la segregación.

La América Latina no ha tenido que resolver un problema semejante en la escala revolucionaria y san­grienta con que la Unión Americana tuvo que hacerlo entre 1862 y 1865. Pero nosotros también hemos vivido terribles guerras civiles para resolver otros problemas, derivados de nuestra propia tradición histórica.

Hojeando un documento casi olvidado, el informe de la Comisión Kissinger sobre la América Central, me llamó la atención la insistencia del redactor en dife­renciar entre revoluciones “indígenas”, o sea locales, y revoluciones “no indígenas”, o sea importadas o exóticas, en la América Latina. Las revoluciones norteamericana y mexicana eran ofrecidas como ejemplo “indígena”; la cubana y la nicaragüense, como revoluciones “exóticas”.

Digo que esta distinción me llamó la atención, en primer lugar, porque es difícil concebir a la revolución norteamericana sin abundante ayuda exterior: la de la monarquía francesa. Esto no convirtió a Washington, Franklin y Jefferson en agentes de Luis XVI.

En segundo lugar, porque el informe alaba a la Revo­lución mexicana sin recordar que fue tan asediada por los gobiernos norteamericanos, entre Taft y Hoover, como los cubanos y los nicaragüenses lo han sido en nuestro tiempo.

Y en tercer lugar —y sobre todo—, porque leyendo el informe reflexioné en que lo único realmente “indígena”, propio, no exótico en la América Latina, son los imperios teocráticos anteriores a la llegada de Colón y, después del descubrimiento, la intolerancia religiosa y la Inqui­sición; el autoritarismo de la monarquía española; y una especie de patrimonialismo rural, represivo y primitivo.

Quizás el capitalismo y el comunismo sean referencias bastante secundarias, derivativas y cosméticas en vista de la persistencia de nuestras características fundadoras.

El Nuevo Mundo ibérico, nacido con la promesa de Utopía, imaginado por el Renacimiento europeo como el espacio privilegiado de la edad de oro y el buen salvaje, donde el Occidente lavaría sus pecados, ha cargado la promesa de la felicidad aun cuando su historia la ha negado casi constantemente. ¡Qué pesado encargo: portar la cruz de la Utopía allí donde la Utopía fue destruida por los conquistadores y colonizadores de la Utopía!

Sí, la América Latina ha conocido la derrota: la nega­ción de la utopía por la épica de la conquista y por la instauración colonial de estructuras rígidas, dogmáticas y verticalmente ordenadas, de poder y religión.

Un escritor para las próximas generaciones

‘Hispanoamérica, una querella de familia’ se debe a los esfuerzos del escritor y politólogo Jovany Hurtado García, quien en 2021 recibió de Silvia Lemus de Fuentes el archivo que daría pie al libro. Hurtado García no solo revisó y en algunas ocasiones corrigió esos textos sino que rastreó el destino final de la conferencia “La experiencia chilena”, que no aparecía en el archivo. El lector, como leemos en el postfacio escrito por Jovany Hurtado García, “tiene en sus manos un texto actual de un escritor actual, que merece ser leído de mejor manera por las próximas generaciones”.

AQ / MCB

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.

Suscríbete al
periodismo con carácter y continua leyendo sin límite